1 00:00:00,800 --> 00:00:02,880 * fröhliche Violinmusik * 2 00:00:05,120 --> 00:00:06,920 Personen und ihre Farben: 3 00:00:07,040 --> 00:00:08,840 (Fritzi) (Bela) 4 00:00:09,040 --> 00:00:10,840 (Fritzis Vater, Klaus) (Fritzis Mutter, Julia) 5 00:00:23,720 --> 00:00:25,600 * Vögel zwitschern. * 6 00:00:31,760 --> 00:00:34,040 * Ein Motorengeräusch nähert sich. * 7 00:00:43,880 --> 00:00:44,960 * Bremsen quietschen. * 8 00:00:45,120 --> 00:00:47,560 (Mann) Halt! Stehenbleiben oder ich schieße! 9 00:00:47,680 --> 00:00:48,840 * Ein Schuss knallt. * 10 00:00:51,760 --> 00:00:53,640 * fröhliche Orchestermusik: Motiv * 11 00:01:16,840 --> 00:01:18,160 * Musik verklingt. * 12 00:01:18,360 --> 00:01:19,840 * Glocken läuten. * 13 00:01:24,560 --> 00:01:26,200 * Tauben gurren. * 14 00:01:30,960 --> 00:01:34,440 * Mundharmonika, Rasseln, Kinderlachen * 15 00:01:42,360 --> 00:01:44,240 (Mädchen singt) Da da da dam. 16 00:01:46,160 --> 00:01:48,080 * Ein Hund jault leise. * 17 00:01:50,680 --> 00:01:51,800 * Der Hund jault laut. * 18 00:01:55,640 --> 00:01:57,760 (Sophie) Chaka - chaka - chaka ... 19 00:02:00,400 --> 00:02:02,200 * Tür wird geöffnet. * 20 00:02:02,320 --> 00:02:04,320 (Frau) Sophie, Fritzi! Ab ins Bett mit euch! 21 00:02:04,480 --> 00:02:06,240 Wir müssen morgen früh losfahren. 22 00:02:06,400 --> 00:02:08,240 (Sophie) Ja, Mama! 23 00:02:09,280 --> 00:02:11,680 * Das Hündchen bellt. * * Die Kinder lachen. * 24 00:02:11,800 --> 00:02:13,120 Du spielst wirklich gut, Fritzi. 25 00:02:13,240 --> 00:02:15,040 So schwer ist das gar nicht. 26 00:02:15,200 --> 00:02:16,960 Probier mal. 27 00:02:17,160 --> 00:02:18,080 Äh. 28 00:02:18,560 --> 00:02:20,960 * Die Mundharmonika quietscht. * * Der Hund jault. * 29 00:02:24,720 --> 00:02:26,640 Du musst nur ein bisschen üben. 30 00:02:26,840 --> 00:02:28,760 Nimm meine Mundharmonika mit in die Ferien. 31 00:02:28,880 --> 00:02:30,600 Nach 2 Wochen hast du es gelernt. 32 00:02:30,720 --> 00:02:31,800 Danke. 33 00:02:32,000 --> 00:02:35,080 Ich würde viel lieber dich mit in die Ferien nehmen. 34 00:02:36,600 --> 00:02:40,240 Es wäre spitze, wenn ich mit nach Ungarn könnte. 35 00:02:41,240 --> 00:02:44,160 Genau. Ich werd mich furchtbar langweilen ohne dich. 36 00:02:44,360 --> 00:02:47,360 Nicht mal Sputnik darf mit. * Sputnik fiept. * 37 00:02:47,560 --> 00:02:49,040 Ich war noch nie im Ausland. 38 00:02:49,200 --> 00:02:51,600 Ungarn ist kein richtiges Ausland. 39 00:02:51,720 --> 00:02:54,040 Der Westen, wie Frankreich, Amerika, Australien ... 40 00:02:54,240 --> 00:02:56,120 Das ist Ausland. 41 00:02:56,320 --> 00:02:58,160 Aber Ungarn? Nee. 42 00:02:59,040 --> 00:03:00,480 * seufzt * 43 00:03:00,800 --> 00:03:03,640 Glaubst du, was die in der Schule sagen? 44 00:03:03,760 --> 00:03:06,320 Dass die drüben 00:03:08,240 Unglücklicher als hier bestimmt nicht. 46 00:03:08,400 --> 00:03:10,720 Was denkst du, warum wollen alle rüber? 47 00:03:10,920 --> 00:03:13,680 Vielleicht, weil es da immer Bananen gibt und echte Coca Cola. 48 00:03:14,680 --> 00:03:17,280 Ich habe noch nie echte Cola getrunken. 49 00:03:18,320 --> 00:03:21,400 Deine Oma wohnt doch im Westen. Was sagt sie dazu? 50 00:03:22,160 --> 00:03:23,800 Dass Cola ungesund ist. 51 00:03:25,040 --> 00:03:26,920 Und dass da alles besser ist. 52 00:03:27,640 --> 00:03:29,600 Aber hier ist es doch auch gut. 53 00:03:29,720 --> 00:03:31,320 Ja, das finde ich auch. 54 00:03:31,440 --> 00:03:34,240 * Grillen zirpen. * * Ein Hund bellt in der Ferne. * 55 00:03:34,440 --> 00:03:36,280 * fröhliche Musik * * Eine Tram bimmelt. * 56 00:03:36,440 --> 00:03:38,960 * Ein Motor brummt. * * Reifen quietschen. * 57 00:03:41,400 --> 00:03:43,600 Hilfe, Mama, fahr doch vorsichtig. 58 00:03:43,760 --> 00:03:45,680 So schaffen wir das nie nach Ungarn. 59 00:03:45,800 --> 00:03:47,200 (Kinder) Uuaah! 60 00:03:47,360 --> 00:03:51,920 Hin vielleicht, aber zurück ... sehr unwahrscheinlich. 61 00:03:58,960 --> 00:04:00,280 * Reifen quietschen. * 62 00:04:00,440 --> 00:04:02,440 * Sophie stöhnt. * * Sputnik bellt. * 63 00:04:02,560 --> 00:04:03,560 Geschafft. 64 00:04:04,600 --> 00:04:05,640 * Stöhnen * 65 00:04:05,760 --> 00:04:09,080 Deine Mutter hat wirklich einen irren Fahrstil. 66 00:04:09,200 --> 00:04:13,440 Oh, ich weiß, und Ungarn ist weit, weit weg. 67 00:04:15,240 --> 00:04:16,920 Hallo! Hallo Julia. 68 00:04:17,800 --> 00:04:21,080 Danke, dass ihr für uns auf Sputnik aufpasst. 69 00:04:21,280 --> 00:04:23,360 Ach, das machen wir doch gern. 70 00:04:24,080 --> 00:04:26,880 Ganz schön viel Gepäck 00:04:28,680 Frauen. 72 00:04:31,560 --> 00:04:33,520 Komm, steig ein, Sophie. 73 00:04:33,760 --> 00:04:35,000 Wir müssen los. 74 00:04:36,240 --> 00:04:39,040 Du bist gut, Sputnik, und hör auf Fritzi. 75 00:04:39,280 --> 00:04:40,440 * Sputnik fiept. * 76 00:04:50,680 --> 00:04:53,440 Nein, Sputnik, du musst bei Fritzi bleiben. 77 00:04:54,400 --> 00:04:57,080 Ich schreib dir ganz oft. Versprochen! 78 00:04:57,600 --> 00:04:59,680 Passt gut auf euch auf. 79 00:04:59,920 --> 00:05:01,640 (Sophie) Wiedersehen, Fritzi! 80 00:05:01,800 --> 00:05:02,880 (das Auto hupt) 81 00:05:03,080 --> 00:05:04,240 Wiedersehen! 82 00:05:04,400 --> 00:05:05,320 * Sputnik piept. * 83 00:05:17,480 --> 00:05:21,120 * Lied von KARAT: "Leute, welch ein Tag" * 84 00:05:25,320 --> 00:05:29,360 Da bleibe der doch, wer mag, 85 00:05:29,480 --> 00:05:32,600 bei sich zu Hause. 86 00:05:34,240 --> 00:05:37,920 wird auch die Sonne knapp, 87 00:05:38,280 --> 00:05:40,960 schließlich früh genug. 88 00:05:43,080 --> 00:05:46,720 ein Sonnentag fängt an. 89 00:05:47,200 --> 00:05:50,720 ist wie himmelblaue Seide. 90 00:05:52,040 --> 00:05:56,120 und viele Blumen blüh'n. 91 00:05:56,320 --> 00:05:59,440 damit sie keiner sieht. 92 00:06:00,160 --> 00:06:04,880 noch die Sonne scheint, 93 00:06:05,000 --> 00:06:09,440 ob morgen nicht der Himmel weint. 94 00:06:09,600 --> 00:06:14,360 noch die Sonne scheint. 95 00:06:14,560 --> 00:06:19,640 schläft und versäumt. 96 00:06:19,800 --> 00:06:21,320 * Sputnik piept. * 97 00:06:26,360 --> 00:06:27,640 * heitere Gitarrenmusik * 98 00:06:43,840 --> 00:06:45,160 * Musik wirklich. * 99 00:06:48,000 --> 00:06:50,280 * Jemand übt Violine. * 100 00:06:59,120 --> 00:07:00,360 Da seid ihr ja. 101 00:07:00,480 --> 00:07:01,440 Es ist spät. 102 00:07:01,600 --> 00:07:03,240 Morgen ist der erste Schultag. 103 00:07:04,240 --> 00:07:05,800 ... und Sophie ist noch nicht zurück. 104 00:07:06,000 --> 00:07:09,280 Vielleicht haben sie 00:07:12,560 Oder sie hatten eine Reifenpanne. 106 00:07:16,040 --> 00:07:17,680 (Radio) "Das Paneuropäische Picknick 107 00:07:17,880 --> 00:07:19,440 als politische Veranstaltung 108 00:07:19,560 --> 00:07:22,120 zur Völkerverständigung am ehemaligen eisernen Vorhang 109 00:07:22,320 --> 00:07:23,800 hat sich heute ..." 110 00:07:23,920 --> 00:07:26,840 Gibt's nichts anderes als langweilige Nachrichten? 111 00:07:27,000 --> 00:07:28,080 Hallo Fritzi! 112 00:07:28,200 --> 00:07:30,080 Ab ins Bett! Morgen ist der ... 113 00:07:31,040 --> 00:07:33,360 00:07:36,360 Und vergiss nicht, den Wecker zu stellen! 115 00:07:37,480 --> 00:07:39,440 * sanfte Mundharmonikamusik * 116 00:07:46,960 --> 00:07:49,160 Sei nicht traurig. 117 00:07:49,400 --> 00:07:51,200 Sophie ist morgen wieder da. 118 00:07:59,280 --> 00:08:01,120 * Der Wecker tickt. * 119 00:08:03,600 --> 00:08:05,640 * Sputnik fiept. * 120 00:08:11,320 --> 00:08:12,400 Huch! 121 00:08:12,600 --> 00:08:14,080 * dynamische Flötenmusik * 122 00:08:17,520 --> 00:08:18,840 Nebel! 123 00:08:18,960 --> 00:08:20,760 (Mann) In diesem Schuljahr 124 00:08:21,040 --> 00:08:24,240 begehen wir den 40. Jahrestag unseres Heimatlandes, 125 00:08:24,440 --> 00:08:27,320 der Deutschen Demokratischen Republik. 126 00:08:27,520 --> 00:08:29,080 Nach dem Zweiten Weltkrieg 127 00:08:29,280 --> 00:08:32,120 wurde Deutschland zum geteilten Land. 128 00:08:32,800 --> 00:08:34,320 Drüben die BRD 129 00:08:34,520 --> 00:08:36,680 als Vasallenstaat des Westens. 130 00:08:37,000 --> 00:08:38,240 Hier die DDR 131 00:08:38,440 --> 00:08:41,560 als Teil der sozialistischen Staatengemeinschaft. 132 00:08:42,080 --> 00:08:45,520 Heute, nach 40 Jahren, ist erwiesen, 133 00:08:45,680 --> 00:08:48,520 wir sagen es mit großem Stolz: 134 00:08:48,680 --> 00:08:50,720 Die Deutsche Demokratische Republik 135 00:08:50,920 --> 00:08:53,680 ist das bessere Deutschland. 136 00:08:54,600 --> 00:08:56,720 * Schüler reden durcheinander. * 137 00:08:56,840 --> 00:08:57,880 * seufzt * 138 00:09:06,880 --> 00:09:09,160 Guck, jetzt kann ich's. - Hahaha. 139 00:09:15,640 --> 00:09:16,720 * Es knallt. * 140 00:09:17,280 --> 00:09:18,640 Seid bereit! 141 00:09:19,160 --> 00:09:20,520 Immer bereit. 142 00:09:21,440 --> 00:09:22,680 SEID BEREIT! 143 00:09:23,320 --> 00:09:25,080 IMMER BEREIT! 144 00:09:25,240 --> 00:09:27,200 Na, bitte. Geht doch. 145 00:09:28,200 --> 00:09:30,120 Ich bin Frau Liesegang, 146 00:09:30,400 --> 00:09:32,360 eure neue Klassenlehrerin. 147 00:09:33,680 --> 00:09:35,680 Und du dürftest der Klassenclown sein. 148 00:09:35,880 --> 00:09:37,480 Wie heißt du? 149 00:09:37,760 --> 00:09:39,680 Benni Göbel. 150 00:09:39,840 --> 00:09:41,280 Göbel? 151 00:09:41,400 --> 00:09:44,680 Ist dein Vater zufällig der Kreisschulrat? 152 00:09:44,920 --> 00:09:46,320 (zustimmend) Mhm. 153 00:09:48,000 --> 00:09:49,440 (unsicher) Eh. 154 00:09:49,640 --> 00:09:50,720 * räuspert sich * 155 00:09:52,440 --> 00:09:55,520 Achtung und Respekt vor euren Lehrern 156 00:09:55,640 --> 00:09:58,480 ist die Grundlage unserer sozialistischen Schule. 157 00:09:58,680 --> 00:09:59,960 * räuspert sich * 158 00:10:02,280 --> 00:10:04,880 Insbesondere am ersten Tag. 159 00:10:05,160 --> 00:10:08,040 Und unabdingbar bei unserem Fahnenappell. 160 00:10:09,960 --> 00:10:12,840 Ich hörte, du bist neu in der Klasse 161 00:10:13,000 --> 00:10:15,920 und du bist kein Thälmannpionier. 162 00:10:17,080 --> 00:10:19,400 Bela... Rothkirch? 163 00:10:19,560 --> 00:10:20,640 Ja. 164 00:10:20,840 --> 00:10:25,280 Und was willst du nach der Schule machen? 165 00:10:25,480 --> 00:10:27,400 Ich will auf jeden Fall studieren. 166 00:10:27,600 --> 00:10:30,520 * lacht höhnisch * Das werden wir ja sehen. 167 00:10:30,720 --> 00:10:33,880 Wer sich heute nicht für diesen Staat einsetzen will, 168 00:10:34,080 --> 00:10:35,920 kann nicht erwarten, 169 00:10:36,120 --> 00:10:39,240 dass sich der Staat morgen für ihn einsetzen wird. 170 00:10:39,440 --> 00:10:42,320 Wer hat den Gruppenratsvorsitz? 171 00:10:43,000 --> 00:10:44,920 Ich melde, die Klasse ist vollzählig. 172 00:10:45,040 --> 00:10:46,560 Bis auf Sophie Vollmer. 173 00:10:46,800 --> 00:10:48,840 Und weiß jemand, wo sie ist? 174 00:10:50,800 --> 00:10:53,000 Jeder weiß, wo die ist. 175 00:10:56,840 --> 00:10:58,680 Was wolltest du damit sagen?! 176 00:10:58,880 --> 00:11:00,400 Was wohl! 177 00:11:00,600 --> 00:11:03,120 Die Hippies haben rübergemacht, 178 00:11:03,320 --> 00:11:04,440 in den Westen. 179 00:11:04,560 --> 00:11:07,000 Sophie macht nur länger Ferien. 180 00:11:08,000 --> 00:11:11,040 Außerdem ist sie meine Freundin. 181 00:11:12,560 --> 00:11:15,280 Leg dich besser nicht mit denen an. 182 00:11:21,160 --> 00:11:24,160 * melancholische Oboenmusik * 183 00:11:32,200 --> 00:11:33,760 * spannungsvolle Musik * 184 00:11:42,920 --> 00:11:44,800 * Sputnik bellt. * 185 00:11:58,160 --> 00:11:59,640 * Die Tür knarzt. * 186 00:12:23,760 --> 00:12:24,840 * Eine Tür knallt. * 187 00:12:25,040 --> 00:12:26,160 Sophie?! 188 00:12:27,160 --> 00:12:28,560 * Sputnik knurrt. * 189 00:12:34,680 --> 00:12:35,920 (Mann) Beeil dich. 190 00:12:37,080 --> 00:12:39,520 Es soll uns doch keiner bemerken! 191 00:12:40,320 --> 00:12:41,600 * Eine Tür klappt. * 192 00:12:41,760 --> 00:12:43,480 (2. Mann) Hast du einen Hund gehört? 193 00:12:43,640 --> 00:12:46,320 (1. Mann) Quatsch, die sind weg! Das sieht ein Blinder. 194 00:12:46,440 --> 00:12:50,520 Die warten in Ungarn im Zelt darauf, über die Grenze zu kommen. 195 00:12:50,680 --> 00:12:53,800 (2. Mann) Wer hat die Republikflucht angezeigt? 196 00:12:53,920 --> 00:12:55,160 (1. Mann) Eine Kollegin, glaub ich ... 197 00:12:55,280 --> 00:12:57,200 (2. Mann) Sieh mal, die Kleine hatte keine Ahnung, 198 00:12:57,320 --> 00:13:00,120 sonst hätte sie ihre West-Barbie nicht dagelassen. 199 00:13:00,360 --> 00:13:02,360 Die nehme ich meiner Rosi mit. 200 00:13:02,480 --> 00:13:04,600 (1. Mann) Leg die wieder hin. Das ist eine Durchsuchung, 201 00:13:04,760 --> 00:13:08,080 keine Sicherung von Beweismitteln. - Mann, gib mir die Puppe! 202 00:13:08,240 --> 00:13:11,400 (1. Mann) Pass doch auf! Meine Brille! 203 00:13:11,520 --> 00:13:13,480 (2. Mann) Dann musst du sie eben richtig aufsetzen. 204 00:13:13,600 --> 00:13:16,320 Wo ist sie hin? - Mach schon, ... 205 00:13:16,520 --> 00:13:18,480 wir müssen noch den Bericht schreiben. 206 00:13:18,600 --> 00:13:19,720 (1. Mann) Hab sie. 207 00:13:19,920 --> 00:13:21,400 * Wohnungstür öffnet. * 208 00:13:23,440 --> 00:13:25,120 * Wohnungstür schließt. * 209 00:13:25,240 --> 00:13:26,680 * seufzt * * Sputnik wuffelt. * 210 00:13:32,760 --> 00:13:35,360 * traurige Klaviermusik * 211 00:13:39,080 --> 00:13:40,960 * schluchzt leise * 212 00:14:12,200 --> 00:14:13,960 (TV) "Rund 200.000 Touristen 213 00:14:14,080 --> 00:14:18,400 aus der DDR harren inzwischen in Ungarn in Zeltlagern aus." 214 00:14:18,680 --> 00:14:19,840 Mama? 215 00:14:20,120 --> 00:14:21,400 Hallo Süße. 216 00:14:21,480 --> 00:14:23,600 Warte kurz, ich will das hier noch sehen. 217 00:14:23,760 --> 00:14:26,720 "... von Ungarn über Österreich nach Westdeutschland 218 00:14:26,840 --> 00:14:28,040 ausreisen zu dürfen." 219 00:14:29,720 --> 00:14:31,400 Liebling, bitte geh da weg. 220 00:14:31,520 --> 00:14:32,600 Mama! 221 00:14:33,520 --> 00:14:36,200 Wusstest du, dass Kati in den Westen will? 222 00:14:36,440 --> 00:14:38,720 Nein, das wusste ich nicht. 223 00:14:38,840 --> 00:14:40,880 Geahnt, vielleicht. 224 00:14:41,080 --> 00:14:43,920 Deswegen durfte ich nicht mit nach Ungarn, stimmt's? 225 00:14:44,120 --> 00:14:46,360 Und deshalb musste Sputnik 00:14:47,560 STIMMT DAS?! 227 00:14:47,680 --> 00:14:48,720 Fritzi, ich ... 228 00:14:48,840 --> 00:14:50,960 Du und Kati, ihr seid so gemein! 229 00:14:51,320 --> 00:14:53,640 (TV) "... über Österreich in den Westen flüchten zu können ..." 230 00:14:53,800 --> 00:14:55,240 * Eine Tür knallt. * 231 00:15:13,720 --> 00:15:16,440 (traurig) Kati hat mir nichts erzählt. Ehrenwort. 232 00:15:16,560 --> 00:15:19,000 Das wäre 00:15:20,920 Allein schon wegen der Stasi. 234 00:15:21,080 --> 00:15:22,800 Die Stasi kann mich mal. 235 00:15:22,920 --> 00:15:26,200 Egal, was du tust, leg dich auf keinen Fall mit der Stasi an. 236 00:15:26,360 --> 00:15:28,520 Und was ist das überhaupt, die "Stasi"? 237 00:15:28,680 --> 00:15:32,280 Das sind Leute vom "Ministerium 00:15:35,360 Wie die Polizei, nur dass sie die Menschen nicht beschützen. 239 00:15:35,520 --> 00:15:36,800 Sondern? 240 00:15:37,000 --> 00:15:38,920 Die Stasi sperrt Menschen ein, 241 00:15:39,120 --> 00:15:41,760 nur weil sie hier nicht mehr leben wollen. 242 00:15:43,440 --> 00:15:45,320 Brechen sie etwa in Wohnungen ein? 243 00:15:46,720 --> 00:15:49,240 00:15:50,520 Warum? 245 00:15:57,880 --> 00:15:59,720 Wieso hat Kati das gemacht? 246 00:15:59,880 --> 00:16:02,400 Ich glaube, Kati möchte die Welt sehen. 247 00:16:02,520 --> 00:16:04,720 Deshalb ist sie weggegangen. 248 00:16:04,880 --> 00:16:06,480 Aber Sophie wollte nicht weg. 249 00:16:06,720 --> 00:16:09,240 Sie möchte hier bei Sputnik sein. 250 00:16:09,400 --> 00:16:10,440 Und bei mir. 251 00:16:11,320 --> 00:16:13,200 00:16:16,360 aber Kati hat das auch für Sophie getan. 253 00:16:17,240 --> 00:16:21,040 (Sie haben) Mami, fliegst du mit mir zum Mars? 254 00:16:21,160 --> 00:16:25,440 Ich flieg mit dir in die Badewanne. 255 00:16:25,640 --> 00:16:27,080 * Julia und Hanno lachen. * 256 00:16:27,280 --> 00:16:28,360 * seufzt * 257 00:16:28,480 --> 00:16:30,120 * Das Telefon klingelt. * 258 00:16:30,920 --> 00:16:31,920 * Das Telefon klingelt. * 259 00:16:32,080 --> 00:16:33,600 * Wasser plätschert. * * Ein Badespielzeug quietscht. * 260 00:16:33,720 --> 00:16:35,080 * Das Telefon klingelt. * 261 00:16:36,880 --> 00:16:38,040 * seufzt entnervt * 262 00:16:41,640 --> 00:16:42,840 Hallo? 263 00:16:43,040 --> 00:16:44,600 (Sophie) "Fritzi?" 264 00:16:44,720 --> 00:16:46,680 SOPHIE! Wo bist du? 265 00:16:46,840 --> 00:16:48,760 Immer noch in Ungarn. 266 00:16:49,400 --> 00:16:51,360 "Wann kommst du zurück?" 267 00:16:51,520 --> 00:16:53,160 Wir können nicht mehr zurück. 268 00:16:53,840 --> 00:16:55,160 Wie meinst du das? 269 00:16:55,320 --> 00:16:57,960 "Hör mal, siehst du keine Nachrichten?" 270 00:16:58,200 --> 00:17:00,200 Wir sind jetzt Republikflüchtlinge. 271 00:17:00,400 --> 00:17:02,240 "Und wohin wollt ihr flüchten?" 272 00:17:02,360 --> 00:17:04,240 Zu meiner Oma. In den Westen. 273 00:17:04,440 --> 00:17:07,160 Mal ist die Grenze offen, dann wieder nicht. 274 00:17:07,280 --> 00:17:08,880 "Totales Chaos. 275 00:17:09,040 --> 00:17:10,720 Wir sitzen hier fest." 276 00:17:10,880 --> 00:17:14,000 Sputnik vermisst dich so. * Sputnik fiept. * 277 00:17:14,160 --> 00:17:16,240 "Ich vermisse Sputnik auch, und ..." 278 00:17:16,360 --> 00:17:17,840 Sophie? 279 00:17:18,040 --> 00:17:19,520 * Verbindung ist unterbrochen. * 280 00:17:19,680 --> 00:17:22,600 ... und du fehlst mir auch, Fritzi. Fritzi?? 281 00:17:23,640 --> 00:17:24,880 Sophie? 282 00:17:25,000 --> 00:17:28,240 Sophie ... du fehlst mir auch. 283 00:17:29,080 --> 00:17:30,240 * Sputnik fiept. * 284 00:17:42,360 --> 00:17:45,320 * traurige Cellomusik * 285 00:17:45,480 --> 00:17:47,240 00:17:49,840 Wir bringen Sputnik nach Ungarn, zu Sophie. 287 00:17:50,000 --> 00:17:52,400 Sei nicht albern. Wie soll das gehen? 288 00:17:52,680 --> 00:17:54,960 Ungarn ist auch ein sozialistisches Land. 289 00:17:55,840 --> 00:17:57,640 Man darf doch dahin reisen. 290 00:17:58,720 --> 00:18:02,320 Mama, Sputnik vermisst 00:18:04,120 Mama?! 292 00:18:04,240 --> 00:18:06,560 Hallo meine Lieben. Was ist denn los? 293 00:18:06,720 --> 00:18:08,280 Stell dir vor, Klaus. 294 00:18:08,560 --> 00:18:10,600 Fritzi will nach Ungarn, zu Sophie. 295 00:18:10,720 --> 00:18:13,280 (Hanno) Ich will auch nach Ungarn. 296 00:18:13,400 --> 00:18:15,880 Unsinn. Die Grenzen sind fast alle dicht, 297 00:18:16,120 --> 00:18:17,960 weil so viele 00:18:19,120 Aber ... 299 00:18:19,280 --> 00:18:21,000 Es geht wirklich nicht. 300 00:18:21,800 --> 00:18:26,120 Und du wirst sehen, Sputnik wird Sophie bald vergessen. 301 00:18:27,200 --> 00:18:30,560 Wie kannst du so was sagen! Sputnik wird Sophie nie vergessen! 302 00:18:31,320 --> 00:18:32,720 Und ich auch nicht! 303 00:18:33,800 --> 00:18:36,000 * Stadtgeräusche * * Krähen krächzen. * 304 00:18:49,680 --> 00:18:51,080 * heitere Musik * 305 00:19:03,520 --> 00:19:05,160 Hallo? 306 00:19:06,640 --> 00:19:08,320 * Frau stöhnt. * * Stuhl quietscht. * 307 00:19:12,680 --> 00:19:14,800 Was willst du? 308 00:19:15,000 --> 00:19:18,960 Haben Sie Reisen nach Ungarn? Wir haben Reisen in viele Länder. 309 00:19:19,120 --> 00:19:21,520 Polen, Rumänien, die Sowjetunion ... 310 00:19:22,880 --> 00:19:25,440 Danke, aber ich möchte nach Ungarn. 311 00:19:26,360 --> 00:19:27,480 Soso. 312 00:19:30,200 --> 00:19:31,800 Und was hast du in Ungarn vor? 313 00:19:34,360 --> 00:19:35,600 Urlaub machen? 314 00:19:36,760 --> 00:19:38,480 Wo sind denn deine Eltern? 315 00:19:38,640 --> 00:19:41,680 Ich fahre ganz allein. Ach so. 316 00:19:41,840 --> 00:19:45,280 Und deine Eltern wissen Bescheid? Äh ... klar. 317 00:19:45,520 --> 00:19:49,200 Ich mache nichts ohne die Erlaubnis meiner Eltern. 318 00:19:49,840 --> 00:19:52,040 Mhm, verstehe ... 319 00:19:52,560 --> 00:19:54,880 Was für ein Jammer. 320 00:19:55,040 --> 00:19:57,120 Leider muss ich in ein paar Minuten schließen. 321 00:19:57,240 --> 00:19:59,320 Aber komm doch bitte morgen wieder. 322 00:19:59,480 --> 00:20:00,800 Sagen wir gegen 5? 323 00:20:02,160 --> 00:20:03,280 Mh-hm. 324 00:20:03,400 --> 00:20:06,040 Und bring eine schriftliche Erlaubnis deiner Eltern mit. 325 00:20:09,800 --> 00:20:11,240 * bedrohliche Musik * 326 00:20:12,360 --> 00:20:14,160 Das war einfacher, als ich dachte. 327 00:20:14,360 --> 00:20:17,800 00:20:21,320 *unverständlich* 329 00:20:22,480 --> 00:20:25,840 Mama und Papa erlauben mir nie, allein nach Ungarn zu fahren. 330 00:20:25,960 --> 00:20:28,800 Ich könnte Papas Unterschrift fälschen ... 331 00:20:28,920 --> 00:20:31,560 "Unterschrift fälschen?" Ziemlich gewagt. 332 00:20:32,240 --> 00:20:33,360 Du weißt, 333 00:20:33,480 --> 00:20:35,560 00:20:38,360 Das hast du falsch verstanden. 5 Jahre ... 335 00:20:38,560 --> 00:20:41,280 Da kommst du wieder raus, wenn wir Abi machen. 336 00:20:41,440 --> 00:20:42,720 Halt mal die Luft an! 337 00:20:43,160 --> 00:20:45,920 Du hast dich verhört. Kapiert? 338 00:20:47,560 --> 00:20:48,600 Schon gut. 339 00:20:52,560 --> 00:20:54,920 00:20:57,040 mit einer Feile darin. 341 00:21:04,280 --> 00:21:06,240 Ist das dein Hund? 342 00:21:06,400 --> 00:21:08,800 Nein, Sputnik gehört Sophie. 343 00:21:08,960 --> 00:21:11,240 Sie wusste nicht, dass ihre Mutter weg will. 344 00:21:11,440 --> 00:21:12,880 Sie hätte Sputnik nie allein gelassen. 345 00:21:13,000 --> 00:21:14,680 00:21:17,280 gegen Barbiepuppen, Bananen und Cola. 347 00:21:19,080 --> 00:21:22,520 Sophies Mutter ist garantiert nicht wegen ein paar Bananen abgehauen. 348 00:21:22,720 --> 00:21:23,840 Warum dann? 349 00:21:25,520 --> 00:21:27,720 Weil das Leben im Westen besser ist? 350 00:21:27,920 --> 00:21:29,680 Es gibt Leute, die sich einsetzen, 351 00:21:29,840 --> 00:21:31,960 00:21:33,680 Da muss ich rein. 353 00:21:35,000 --> 00:21:36,400 Musst du jetzt beichten gehen, 354 00:21:36,640 --> 00:21:38,720 damit du hierbleiben kannst? 355 00:21:41,440 --> 00:21:44,560 Du hast keine Ahnung, was hier abgeht, oder? 356 00:21:46,000 --> 00:21:48,120 Wieso, was geht denn ab? 357 00:21:48,320 --> 00:21:50,120 Hol Stöckchen. 358 00:21:56,200 --> 00:21:58,040 00:22:00,400 Komm schon, Sputnik. 360 00:22:02,680 --> 00:22:04,760 Sputnik, bleib hier. 361 00:22:06,000 --> 00:22:07,600 Sputnik! 362 00:22:09,480 --> 00:22:10,920 * bedrohliche Musik * 363 00:22:18,360 --> 00:22:20,880 * leises Orgelspiel * * murmelnde Stimmen * 364 00:22:27,360 --> 00:22:28,720 * Sputnik piept. * 365 00:22:28,920 --> 00:22:32,440 (Mann) Wir fordern ein Recht auf Demonstrationsfreiheit, 366 00:22:32,600 --> 00:22:34,320 denn es kann nicht sein, 367 00:22:34,520 --> 00:22:36,240 dass unsere Demonstrationen 368 00:22:36,360 --> 00:22:38,000 aus fadenscheinigen Gründen nicht genehmigt 369 00:22:38,200 --> 00:22:42,840 und dann willkürlich von den Sicherheitskräften aufgelöst werden. 370 00:22:44,120 --> 00:22:46,520 00:22:49,320 (Frau) Wir sind schon heute so viele, 372 00:22:49,560 --> 00:22:52,960 aber wenn wir eine Veränderung für unser Land wollen, 373 00:22:53,160 --> 00:22:55,600 müssen wir noch viel mehr werden 374 00:22:55,800 --> 00:22:58,200 und weiter demonstrieren. 375 00:22:58,360 --> 00:23:02,000 Nicht nur hier in Leipzig, sondern überall. 376 00:23:02,120 --> 00:23:03,480 Gewaltfrei! 377 00:23:04,760 --> 00:23:07,560 (Mann) Wir kommen nun schon seit vielen Jahren zusammen. 378 00:23:07,760 --> 00:23:11,680 Jeden Montag in der Nikolaikirche. 379 00:23:11,800 --> 00:23:15,680 Weil wir Veränderung wollen, weil wir frei sein wollen ... 380 00:23:15,840 --> 00:23:17,800 * bewegende Orgelmusik * 381 00:23:28,520 --> 00:23:30,040 00:23:35,720 (Mann) Es geht nicht nur um die Freiheit, zu demonstrieren, 383 00:23:35,840 --> 00:23:37,880 und zu sagen, was man denkt. 384 00:23:38,080 --> 00:23:43,200 Jesus sagt: Fürchtet euch nicht und liebet eure Feinde. 385 00:23:43,360 --> 00:23:46,840 Deswegen möchte ich noch einmal betonen: 386 00:23:48,760 --> 00:23:52,560 keine Gewalt, egal was uns draußen erwartet. 387 00:23:53,520 --> 00:23:54,880 * Glocken läuten. * 388 00:23:57,480 --> 00:23:58,800 * Stimmen murmeln. * 389 00:23:59,880 --> 00:24:01,680 * Sputnik piept. * 390 00:24:07,760 --> 00:24:13,960 (Menge) Wir wollen raus! Wir wollen raus! 391 00:24:15,480 --> 00:24:18,000 * Menschen rufen durcheinander. * 392 00:24:18,680 --> 00:24:19,920 Oh! 393 00:24:21,640 --> 00:24:23,920 (Stasimann) Asoziales Element. 394 00:24:30,960 --> 00:24:33,960 (Menge) Wir bleiben hier! 395 00:24:42,400 --> 00:24:45,480 * Menge skandiert in der Ferne. * * Sirene erklingt. * 396 00:24:54,000 --> 00:24:57,000 Und der Letzte macht das Licht aus, oder was? 397 00:24:57,120 --> 00:24:59,040 Wir können doch nicht alle rübergehen. 398 00:24:59,200 --> 00:25:01,760 Und wenn wir nun eine einmalige Chance verpassen? 399 00:25:01,960 --> 00:25:05,080 Unsere Freunde, Eltern 00:25:07,000 Was sollen wir im Westen? 401 00:25:07,200 --> 00:25:10,440 Wenn wir überhaupt heil drüben ankommen. Wenn Kati das schafft, 402 00:25:10,600 --> 00:25:12,960 schaffen wir das auch. Und dann? 403 00:25:13,120 --> 00:25:15,200 Du als Krankenschwester findest vielleicht Arbeit. 404 00:25:15,360 --> 00:25:18,960 00:25:20,880 (entnervt) Es geht nicht immer nur um dich, Klaus. 406 00:25:21,000 --> 00:25:23,160 Was ist mit Fritzi und Hanno? 407 00:25:23,320 --> 00:25:25,720 {\an8}Sie könnten Abitur machen. Studieren, was sie wollen. 408 00:25:25,920 --> 00:25:27,720 {\an8}Reisen, wohin sie wollen. 409 00:25:27,920 --> 00:25:29,080 00:25:31,640 aber ich kann und will euch nicht dieser Gefahr aussetzen! 411 00:25:31,880 --> 00:25:34,560 Alleine, oder zu zweit kann man das vielleicht schaffen. 412 00:25:34,840 --> 00:25:36,480 Aber wir sind 4. 413 00:25:36,720 --> 00:25:39,680 Es geht uns doch nicht schlecht hier. 414 00:25:39,840 --> 00:25:41,760 Das meinst du nicht ernst, oder? 415 00:25:41,920 --> 00:25:46,080 (TV) "In Leipzig haben nach dem Montagsgebet 416 00:25:46,280 --> 00:25:47,840 wieder zehntausend Menschen ..." 417 00:25:47,960 --> 00:25:49,800 Wo kommst du denn so spät her? 418 00:25:50,040 --> 00:25:51,680 Da war ich gerade. 419 00:25:52,840 --> 00:25:54,800 Wo warst du?! 420 00:25:55,800 --> 00:25:58,200 Für ein offenes Land mit freien Menschen. 421 00:26:01,120 --> 00:26:03,560 Du warst da hoffentlich nicht mittendrin. 422 00:26:03,760 --> 00:26:04,680 Fritzi? 423 00:26:04,840 --> 00:26:06,640 00:26:11,920 Bist du wahnsinnig? 425 00:26:12,040 --> 00:26:13,800 Und dann auch noch im Westfernsehen. 426 00:26:14,000 --> 00:26:15,800 Weißt du, wie gefährlich das ist? 427 00:26:16,000 --> 00:26:18,400 Nicht nur für dich, für uns alle? 428 00:26:18,520 --> 00:26:19,560 Warum? 429 00:26:19,800 --> 00:26:20,960 Wer sind diese Männer? 430 00:26:21,160 --> 00:26:22,280 Wer das ist? 431 00:26:22,400 --> 00:26:23,840 00:26:25,320 Ich hab es dir doch erklärt. 433 00:26:25,480 --> 00:26:27,040 Diese Männer sind wirklich gefährlich. 434 00:26:27,560 --> 00:26:29,520 Ich war doch nur zufällig da. 435 00:26:29,640 --> 00:26:31,080 Und du wirst da auch nicht wieder hingehen. 436 00:26:31,200 --> 00:26:32,160 Aber ... 437 00:26:32,360 --> 00:26:33,600 Kein Aber, Fritzi. 438 00:26:35,080 --> 00:26:37,640 00:26:40,800 Das hat sowieso jeder gesehen... 440 00:26:44,360 --> 00:26:48,360 Die war da, sag ich dir. - (lachend) Irre. 441 00:26:48,480 --> 00:26:51,480 Da kommt ja unser Fernsehstar. 442 00:26:51,640 --> 00:26:54,520 (Mädchen) Wohl eher Nebendarstellerin. 443 00:26:54,720 --> 00:26:59,120 Oder Komparsin in "Feinde der Republik". 444 00:27:03,640 --> 00:27:05,480 * Eine Tür fällt krachend zu. * 445 00:27:07,160 --> 00:27:09,480 Gestern Abend gab es nicht weit von hier 446 00:27:09,640 --> 00:27:14,240 eine Zusammenrottung von Unruhestiftern und Rowdys. 447 00:27:14,360 --> 00:27:15,720 Nicht genug, 448 00:27:15,800 --> 00:27:18,960 dass dort eine Schülerin unserer Klasse gesehen wurde. 449 00:27:21,280 --> 00:27:24,960 Der Vorfall wurde auch von den Nachrichten 450 00:27:25,120 --> 00:27:27,040 des feindlichen kapitalistischen Auslands 451 00:27:27,160 --> 00:27:33,080 für propagandistische Hetze gegen unser Land eingesetzt. 452 00:27:34,120 --> 00:27:36,680 So, was haben wir gestern behandelt? 453 00:27:37,400 --> 00:27:41,440 Richtig: Zueinander proportionale Zahlenfolgen. 454 00:27:44,920 --> 00:27:46,840 * Kreide quietscht an der Tafel. * 455 00:27:49,000 --> 00:27:50,680 (leise) Das waren keine Rowdys. 456 00:27:50,920 --> 00:27:52,320 Wie bitte? 457 00:27:55,720 --> 00:27:58,880 Ich sagte: 00:28:02,760 Habe ich dich nach deiner Meinung gefragt? 459 00:28:04,320 --> 00:28:05,280 Nein. 460 00:28:06,160 --> 00:28:10,560 Bildest du dir ein, du kannst das beurteilen? 461 00:28:10,680 --> 00:28:15,560 Subversive staatsfeindliche Hetze ist ein schweres Vergehen. 462 00:28:16,480 --> 00:28:18,920 Außerdem willst du doch bestimmt nicht, 463 00:28:19,120 --> 00:28:21,280 dass die Fahrt in die Jugendherberge 464 00:28:21,400 --> 00:28:22,520 für dich ins Wasser fällt? 465 00:28:24,440 --> 00:28:25,480 * Schulglocke läutet. * 466 00:28:26,120 --> 00:28:27,200 * Kinder lärmen. * 467 00:28:32,680 --> 00:28:33,840 Oh Mann! 468 00:28:34,040 --> 00:28:36,440 Du hast 00:28:40,880 Ja, das war wohl dumm von mir. 470 00:28:41,000 --> 00:28:42,880 Also ich fand's mutig. 471 00:28:44,000 --> 00:28:45,800 Ehrlich? 472 00:28:46,440 --> 00:28:47,360 Äh ... 473 00:28:47,920 --> 00:28:50,320 Soll ich dich nach Hause fahren? 474 00:28:52,040 --> 00:28:54,400 Nein. Ich muss noch was erledigen. 475 00:28:54,680 --> 00:28:57,160 Ich kann dich doch hinbringen. 476 00:28:57,560 --> 00:28:58,520 Ähm ... 477 00:28:59,200 --> 00:29:00,880 00:29:07,480 * heitere Musik * 479 00:29:14,920 --> 00:29:15,880 * Eine Glocke läutet. * 480 00:29:17,560 --> 00:29:22,360 Mhm? Hallo, da bist du ja. Komm doch näher, junges Fräulein. 481 00:29:28,520 --> 00:29:29,480 * Sputnik knurrt und bellt. * 482 00:29:30,840 --> 00:29:32,240 * Es kracht. * 483 00:29:32,480 --> 00:29:33,480 * Sputnik piept. * 484 00:29:33,640 --> 00:29:34,640 Komm schon, Sputnik! 485 00:29:34,920 --> 00:29:36,320 Halt! Bleib stehen! 486 00:29:38,920 --> 00:29:40,280 Oh? Hehe. 487 00:29:40,840 --> 00:29:42,640 Bleib stehen, Fräulein! 488 00:29:45,240 --> 00:29:46,280 Oh! 489 00:29:46,400 --> 00:29:47,440 * spannende Musik * 490 00:29:49,800 --> 00:29:51,320 * Der Stasimann stöhnt. * 491 00:29:59,000 --> 00:30:01,280 Aaah! Uff! 492 00:30:02,360 --> 00:30:04,400 Asoziales Element! 493 00:30:12,720 --> 00:30:13,680 00:30:15,720 * Im Haus weint ein Baby. * 495 00:30:20,080 --> 00:30:21,160 * Sputnik piept. * 496 00:30:21,320 --> 00:30:22,560 Pst! 497 00:30:25,480 --> 00:30:27,040 * bedrohliche Musik * 498 00:30:28,120 --> 00:30:29,440 * Die Tür kracht. * 499 00:30:33,960 --> 00:30:35,040 Ha! 500 00:30:35,200 --> 00:30:36,200 Ed. 501 00:30:38,360 --> 00:30:40,080 * Schritte auf der Treppe * 502 00:30:46,080 --> 00:30:48,120 Suchen Sie etwas Bestimmtes? 503 00:30:48,320 --> 00:30:49,320 Ein Kind, 504 00:30:49,520 --> 00:30:50,960 ein Mädchen. 505 00:30:51,120 --> 00:30:53,360 Also verfolgen Sie jetzt schon Kinder? 506 00:30:53,480 --> 00:30:56,280 Sie sehen doch. Hier ist niemand. 507 00:30:56,400 --> 00:30:59,080 Pah. Ich finde sie! 508 00:31:02,080 --> 00:31:03,040 Pah! 509 00:31:12,520 --> 00:31:15,520 Kannst rauskommen, beeil dich, er ist weg. 510 00:31:16,440 --> 00:31:17,920 Danke. 511 00:31:18,080 --> 00:31:20,120 Geh am besten nach Hause, so schnell du kannst. 512 00:31:20,280 --> 00:31:21,400 Na lauf, schnell! 513 00:31:21,520 --> 00:31:23,240 (TV) "Guten Abend, meine Damen und Herren. 514 00:31:23,440 --> 00:31:24,440 Tausende DDR-Bürger 515 00:31:24,640 --> 00:31:27,600 haben heute Ungarn in Richtung Westen verlassen. 516 00:31:27,760 --> 00:31:30,880 Sie kommen seit gestern Abend und immer noch. 517 00:31:31,040 --> 00:31:33,640 Mehr als 4000 Flüchtlinge sind es bestimmt schon." 518 00:31:33,760 --> 00:31:35,960 Die haben ihre Chance ergriffen. 519 00:31:38,160 --> 00:31:40,240 Sind Sophie und Kati auch dabei? 520 00:31:41,720 --> 00:31:42,960 Ganz bestimmt! 521 00:31:43,200 --> 00:31:45,080 Sie sind jetzt 00:31:46,360 Sieht ganz so aus. 523 00:31:47,520 --> 00:31:50,640 Und fahren sie jetzt in den Westen, zu Sophies Oma? 524 00:31:50,840 --> 00:31:52,280 Ja, ich denke schon. 525 00:31:52,440 --> 00:31:54,040 Und was ist mit Sputnik? 526 00:31:55,360 --> 00:31:56,400 Papa? 527 00:31:56,600 --> 00:31:57,920 In ein paar Jahren 528 00:31:58,040 --> 00:32:00,840 darf Sophie bestimmt wieder 00:32:02,760 Dann kann sie uns besuchen. 530 00:32:02,920 --> 00:32:05,000 Erst in ein paar Jahren? 531 00:32:05,520 --> 00:32:06,800 In ein paar Jahren. 532 00:32:07,520 --> 00:32:09,080 * Vögel zwitschern. * * Sputnik fiept. * 533 00:32:10,440 --> 00:32:11,880 * melancholische Oboenmusik * 534 00:32:19,600 --> 00:32:23,320 Also, hier ist die Jugendherberge, wo wir hinfahren. 535 00:32:23,480 --> 00:32:26,200 Und da ist Sophie. 536 00:32:26,800 --> 00:32:29,320 00:32:33,600 Vielleicht brauchen wir doch Hilfe. 538 00:32:37,080 --> 00:32:38,160 Ah. 539 00:32:39,280 --> 00:32:41,280 Guten Morgen Fritzi. 540 00:32:41,480 --> 00:32:42,960 Wartest du auf mich? 541 00:32:44,560 --> 00:32:45,760 Auf dich? 542 00:32:45,880 --> 00:32:49,520 Nein, natürlich nicht. Quatsch! 543 00:32:49,680 --> 00:32:52,000 Macht nichts, aber sah danach aus. 544 00:32:54,400 --> 00:32:56,120 * sanfte Klaviermusik * 545 00:33:01,080 --> 00:33:02,440 00:33:05,120 warst du schon mal in Westdeutschland? 547 00:33:05,240 --> 00:33:07,400 Wo soll ich gewesen sein? 548 00:33:07,960 --> 00:33:10,160 Vergiss es. War nur eine Frage. 549 00:33:13,040 --> 00:33:16,640 Frag doch den Grenzoffizier, der heute in die Klasse kommt. 550 00:33:17,880 --> 00:33:21,840 Die Grenze ist unser antifaschistischer Schutzwall 551 00:33:22,040 --> 00:33:24,720 gegen die bösen imperialistischen Bestrebungen 552 00:33:24,840 --> 00:33:27,520 des kapitalistischen Westens. 553 00:33:27,720 --> 00:33:31,120 Und besonders gegen die der BRD. 554 00:33:31,920 --> 00:33:34,960 Aber jetzt habt ihr sicher viele Fragen. 555 00:33:36,440 --> 00:33:38,720 * vereinzeltes Räuspern * 556 00:33:40,520 --> 00:33:44,000 Wer hat eine Frage an unseren Gast? 557 00:33:47,680 --> 00:33:48,760 Mrmpf! 558 00:33:48,920 --> 00:33:49,840 Kai, 559 00:33:49,960 --> 00:33:52,000 du möchtest bestimmt etwas fragen? 560 00:33:52,280 --> 00:33:53,520 Mh-hm. 561 00:33:56,080 --> 00:33:57,360 Ja, du da hinten. 562 00:33:59,080 --> 00:34:02,960 Wie sieht so ein imperialistischer Schutzwall genau aus? 563 00:34:03,080 --> 00:34:06,080 Ich meine, wie schaffen es die Grenzsoldaten, 564 00:34:06,200 --> 00:34:09,160 00:34:11,400 Wieso willst du das wissen? 566 00:34:11,520 --> 00:34:14,680 Und, Fritz, wieso willst du das wissen? 567 00:34:14,840 --> 00:34:17,760 Weil ... Weil ... 568 00:34:17,880 --> 00:34:20,640 Wir wollen die Grenze malen. 569 00:34:20,720 --> 00:34:22,920 Für unsere Wandzeitung. 570 00:34:23,720 --> 00:34:25,280 Verstehe. 571 00:34:25,480 --> 00:34:29,520 Leider darf ich deine Frage nicht beantworten. 572 00:34:29,720 --> 00:34:32,240 Das ist streng geheim, verstanden? 573 00:34:32,400 --> 00:34:34,960 Aber warum ist das geheim für uns? 574 00:34:35,080 --> 00:34:37,480 00:34:40,800 Oder geht es darum, dass keiner raus darf? 576 00:34:41,680 --> 00:34:45,080 Äh... nun ja... also... 577 00:34:46,080 --> 00:34:47,600 * Schulglocke läutet. * 578 00:34:49,440 --> 00:34:51,560 Damit sind wir für heute am Ende. 579 00:34:51,760 --> 00:34:54,600 Wir danken dem Genossen Offizier für seinen Besuch. 580 00:34:56,040 --> 00:34:57,560 * Stimmengewirr * 581 00:34:57,720 --> 00:34:58,760 Fritzi! 582 00:34:58,920 --> 00:35:02,280 Du wartest draußen auf mich. Bela, du auch. 583 00:35:09,560 --> 00:35:13,080 (Liesegang) Ich habe die Klasse gerade erst übernommen, Genosse. 584 00:35:13,240 --> 00:35:16,320 Und die Kinder sind sehr aufgeweckt und neugierig. 585 00:35:16,440 --> 00:35:20,480 (Grenzoffizier) Umso wichtiger ist eine klare ideologische Führung, 586 00:35:20,720 --> 00:35:22,600 Genossin Liesegang. 587 00:35:25,880 --> 00:35:28,680 Wenn ich etwas in meiner Klasse nicht toleriere, 588 00:35:28,840 --> 00:35:32,120 dann sind das Störenfriede und Besserwisser. 589 00:35:32,240 --> 00:35:34,280 Es liegt an euch, ob ihr euch einfügen 590 00:35:34,480 --> 00:35:37,600 und Teil des Kollektivs sein wollt, oder nicht. 591 00:35:37,720 --> 00:35:40,560 Wollt ihr so weiter machen und lebenslang 592 00:35:40,760 --> 00:35:44,320 aus der sozialistischen Gemeinschaft ausgegrenzt werden? 593 00:35:44,440 --> 00:35:48,400 Eins ist klar: Ich behalte euch beide im Auge. 594 00:35:50,840 --> 00:35:52,920 00:35:55,120 Gern geschehen. 596 00:35:56,120 --> 00:35:58,040 Komm mit, ich zeig dir was. 597 00:35:59,920 --> 00:36:01,160 * heitere Musik * 598 00:36:01,360 --> 00:36:03,760 * Vögel zwitschern. * * Ein Auto hupt. * 599 00:36:06,560 --> 00:36:07,600 Was jetzt? 600 00:36:11,960 --> 00:36:13,280 Äh? 601 00:36:14,960 --> 00:36:16,040 Äh? 602 00:36:17,200 --> 00:36:18,320 Hep! 603 00:36:25,160 --> 00:36:26,720 * ächzt * 604 00:36:31,840 --> 00:36:33,680 00:36:36,480 Bist du überhaupt schwindelfrei? 606 00:36:37,600 --> 00:36:38,760 Deutlich. 607 00:36:39,400 --> 00:36:41,280 Es ist super hier. 608 00:36:46,320 --> 00:36:49,400 Ich muss mich nur noch etwas an die Höhe zu gewöhnen. 609 00:36:49,600 --> 00:36:52,560 So 1, 2 Stunden? 610 00:36:55,720 --> 00:36:58,000 Komm, hier geht's lang. 611 00:36:59,200 --> 00:37:01,680 Du willst 00:37:07,520 Hach ... 613 00:37:07,680 --> 00:37:08,600 Äh. 614 00:37:08,840 --> 00:37:09,840 Ahhh! 615 00:37:13,040 --> 00:37:16,120 Erst Unterschriften fälschen, jetzt einbrechen. 616 00:37:16,320 --> 00:37:18,960 Was kommt als nächstes, Republikflucht? 617 00:37:19,960 --> 00:37:21,080 Aah. 618 00:37:22,920 --> 00:37:24,040 Auch. 619 00:37:28,080 --> 00:37:30,560 00:37:32,440 ganz nah bei der Grenze. 621 00:37:32,600 --> 00:37:33,480 Und was ist da? 622 00:37:33,720 --> 00:37:37,240 Da ist Sophie jetzt, bei ihrer Oma im Westen. 623 00:37:37,440 --> 00:37:40,000 Worum geht es hier eigentlich, Fritzi? 624 00:37:40,200 --> 00:37:42,240 Ich will Sputnik zu Sophie bringen. 625 00:37:42,400 --> 00:37:44,040 00:37:46,160 In der BRD?! 627 00:37:46,320 --> 00:37:48,240 Natürlich in die BRD. 628 00:37:48,360 --> 00:37:50,000 Da wohnt schließlich Sophies Oma. 629 00:37:50,200 --> 00:37:52,600 Aber die Grenze ist dicht und wird bewacht. 630 00:37:52,720 --> 00:37:55,560 Von Soldaten mit Hunden. Und Waffen. 631 00:37:56,600 --> 00:37:59,200 Die können ja nicht 00:38:01,160 Man muss nur den richtigen Moment abpassen. 633 00:38:01,320 --> 00:38:03,160 Du bist spinnst doch. 634 00:38:04,640 --> 00:38:07,520 Sophie-Hut solche Sehnsucht nach Sputnik. 635 00:38:09,240 --> 00:38:10,880 Wie willst du mit Sputnik rüberkommen? 636 00:38:11,040 --> 00:38:12,800 Die schießen nicht 00:38:14,800 Auf uns schießen sie schon nicht. 638 00:38:14,920 --> 00:38:16,560 Wir sind ja keine Verbrecher. 639 00:38:16,720 --> 00:38:18,480 Ich such einfach ne Lücke im Zaun. 640 00:38:19,160 --> 00:38:21,920 Na klar, eine Lücke, und dann? 641 00:38:22,040 --> 00:38:25,960 Ich habe Adresse und Telefonnummer von der Oma. 642 00:38:31,480 --> 00:38:33,280 Das wird nichts bringen. 643 00:38:33,560 --> 00:38:35,760 00:38:40,200 Man soll den Weg aus der DDR raus nicht so leicht finden können. 645 00:38:41,040 --> 00:38:42,560 Und, was schlägst du vor? 646 00:38:42,720 --> 00:38:43,960 Du brauchst einen Kompass. 647 00:38:44,200 --> 00:38:45,880 Ich habe aber keinen Kompass. 648 00:38:46,920 --> 00:38:50,200 Ich schaue zu Hause, 00:38:52,400 Toll. Wir machen das so: 650 00:38:52,560 --> 00:38:54,400 Bevor wir losfahren, lenkst du die Liesegang ab 651 00:38:54,520 --> 00:38:56,920 und ich schmuggle Sputnik in den Bus. 652 00:38:57,440 --> 00:38:58,960 Die Liesegang ablenken? 653 00:38:59,160 --> 00:39:00,480 Ich wollte dir einen Kompass besorgen, 654 00:39:00,600 --> 00:39:02,600 00:39:05,120 Kann ich nicht lieber einen Grenzsoldaten ablenken? 656 00:39:05,240 --> 00:39:06,640 Oder 2? 657 00:39:06,800 --> 00:39:07,880 Oder 200? 658 00:39:08,040 --> 00:39:09,600 * lacht * 659 00:39:09,680 --> 00:39:11,120 * stimmt ein * 660 00:39:14,360 --> 00:39:16,640 Sicher, dass ich dich nicht bringen soll? 661 00:39:16,800 --> 00:39:20,040 00:39:22,240 Deine Lehrerin scheint ja doch ganz nett zu sein, 663 00:39:22,440 --> 00:39:25,720 wenn sie sogar erlaubt, Sputnik mitzunehmen? 664 00:39:29,720 --> 00:39:31,040 Hey, Süße. 665 00:39:33,200 --> 00:39:35,480 Es sind doch nur 4 Tage. 666 00:39:39,800 --> 00:39:40,800 * Sputnik piept. * 667 00:39:42,280 --> 00:39:43,400 Tschüss, Mama. 668 00:39:55,600 --> 00:39:56,760 * Sputnik wufft. * 669 00:40:00,880 --> 00:40:02,560 00:40:08,560 Wenn alles gut geht, 671 00:40:08,680 --> 00:40:10,480 sind wir morgen schon bei Sophie. 672 00:40:25,360 --> 00:40:27,200 Was willst du, Rothkirch? 673 00:40:27,400 --> 00:40:29,600 Gib deine Tasche ab und steig ein. 674 00:40:30,360 --> 00:40:31,400 Hoppla! 675 00:40:31,600 --> 00:40:33,360 Können Sie nicht aufpassen, Mensch? 676 00:40:36,400 --> 00:40:37,560 * pfeift * 677 00:40:39,600 --> 00:40:41,680 * Kinder unterhalten sich. * 678 00:40:42,640 --> 00:40:44,200 Ich bin so aufgeregt ... 679 00:40:44,960 --> 00:40:48,160 Leute ... machen wir eine Pyjamaparty? - Ja! 680 00:40:48,760 --> 00:40:49,720 Äh ... 681 00:40:50,160 --> 00:40:51,920 ... endlich mal von zu Hause weg sein ... 682 00:40:54,400 --> 00:40:57,200 Haha ... - Gib das wieder her, du dumme Pute! 683 00:40:57,320 --> 00:40:59,720 Hier sitzt schon einer. 684 00:40:59,840 --> 00:41:02,920 Mir geht's nicht so gut. Ich muss mich hinlegen. 685 00:41:03,080 --> 00:41:05,160 Magen-Darm-Grippe, weißt du? 686 00:41:05,360 --> 00:41:09,000 Übelkeit, Durchfall, Erbrechen ... 687 00:41:09,160 --> 00:41:13,640 Ist das eklig. Komm mit, wir setzen uns vorne hin. 688 00:41:13,840 --> 00:41:15,920 Ich glaube, ich muss kotz... 689 00:41:17,120 --> 00:41:20,280 Iih! Lass mich in Ruhe! 690 00:41:24,800 --> 00:41:26,400 * Sputnik fiept leise. * 691 00:41:27,320 --> 00:41:28,920 00:41:31,160 * würgt * 693 00:41:38,040 --> 00:41:39,120 Oh! 694 00:41:39,280 --> 00:41:40,400 * Die Bustür schließt. * 695 00:41:40,960 --> 00:41:42,080 * Wo Motor gestartet ist. * 696 00:41:42,240 --> 00:41:44,280 Kannst du einen Kompass lesen? 697 00:41:45,640 --> 00:41:47,640 W heißt Westen. 698 00:41:47,880 --> 00:41:50,200 Ist ja nicht schwer. Danke 699 00:41:51,920 --> 00:41:53,480 * heitere Musik * 700 00:42:22,320 --> 00:42:24,120 * Mädchen schnarcht. * 701 00:42:25,920 --> 00:42:27,320 * schnarcht leise * 702 00:42:43,760 --> 00:42:45,960 (Schüler) Endlich! - Überall Bäume! 703 00:42:46,080 --> 00:42:47,680 Du oben, ich unten! 704 00:43:00,760 --> 00:43:01,840 * Schüler rufen durcheinander * - Komm schon! 705 00:43:02,080 --> 00:43:05,480 Wo ist denn nun unser Zimmer? - Hier ist unseres. 706 00:43:05,640 --> 00:43:07,680 * Türen knallen zu. * 707 00:43:25,040 --> 00:43:27,920 * Sputnik fiept leise. * * kichert * 708 00:43:43,120 --> 00:43:44,440 Psst. 709 00:43:49,280 --> 00:43:50,480 * Sputnik fiept. * 710 00:43:50,720 --> 00:43:53,480 Ich komm dich holen, wenn alle schlafen. 711 00:43:56,520 --> 00:43:57,840 * Grillen zirpen. * * Ein Käuzchen ruft. * 712 00:43:58,080 --> 00:43:59,840 * leises Schnarchen * 713 00:44:17,160 --> 00:44:19,200 * leise, spannungsvolle Musik * 714 00:44:23,280 --> 00:44:24,560 * Ein Käuzchen ruft. * 715 00:44:25,960 --> 00:44:27,000 * Sputnik wufft. * 716 00:44:28,080 --> 00:44:29,120 * Sputnik bellt. * 717 00:44:29,360 --> 00:44:30,640 Psst. 718 00:44:36,120 --> 00:44:38,280 Lauf Sputnik, wir haben es eilig. 719 00:44:50,840 --> 00:44:55,040 Die Karte stimmt nicht mehr. Wir müssen uns darauf verlassen. 720 00:44:55,160 --> 00:44:56,240 * Ein Nachtvogel schreit. * 721 00:44:57,120 --> 00:44:58,520 * Der Vogel schreit erneut. * 722 00:45:06,120 --> 00:45:07,440 * Etwas raschelt. * 723 00:45:14,800 --> 00:45:16,280 * Ein Zweig knackt. * 724 00:45:19,520 --> 00:45:20,640 * Eine Eule ruft. * 725 00:45:20,840 --> 00:45:22,560 Ach. * lacht erleichtert * 726 00:45:22,680 --> 00:45:23,840 * Sputnik bellt. * 727 00:45:24,480 --> 00:45:26,160 * Sputnik knurrt. * 728 00:45:30,880 --> 00:45:34,120 00:45:35,920 * Sputnik piept. * 730 00:45:39,400 --> 00:45:41,120 Aaah! Sputnik! 731 00:45:41,240 --> 00:45:42,360 Bela? 732 00:45:50,720 --> 00:45:52,960 Was machst du denn hier? 733 00:45:53,120 --> 00:45:54,560 Sputnik mich erschreckt. 734 00:45:55,560 --> 00:45:58,960 Ich passe einfach nur auf dich auf, bis zur Grenze. 735 00:46:02,160 --> 00:46:04,600 Da ist Westen. Na, dann los. 736 00:46:15,160 --> 00:46:17,360 00:46:19,120 * Sputnik bellt fröhlich. * 738 00:46:23,840 --> 00:46:25,280 * Motor in der Ferne * 739 00:46:26,080 --> 00:46:27,440 * Motorengeräusch nähert sich. * 740 00:46:30,160 --> 00:46:31,600 * bedrohliche Musik * 741 00:46:38,920 --> 00:46:40,680 * Motorengeräusch entfernt sich. * 742 00:46:40,840 --> 00:46:42,080 * seufzt * 743 00:46:51,200 --> 00:46:52,360 Wow! 744 00:46:55,120 --> 00:46:56,560 Danke! 745 00:46:58,400 --> 00:47:01,040 Siehst du, da vorn hört der Wald auf. 746 00:47:01,160 --> 00:47:03,560 Und dahinter muss die Grenze sein. 747 00:47:06,160 --> 00:47:11,000 00:47:18,400 Wo ist Sputnik? 749 00:47:20,760 --> 00:47:21,880 * Sputnik piept. * 750 00:47:22,360 --> 00:47:23,640 Sputnik, komm her! 751 00:47:23,800 --> 00:47:25,080 Leise! 752 00:47:26,720 --> 00:47:28,760 * Sirene schrillt los. * 753 00:47:28,920 --> 00:47:30,520 * Sputnik fiept. * 754 00:47:32,160 --> 00:47:33,400 Fritzi! 755 00:47:33,600 --> 00:47:35,920 Sputnik, komm zu mir! 756 00:47:36,960 --> 00:47:37,000 * bedrohliche Musik * 757 00:47:37,120 --> 00:47:38,440 (Mann) Halt, stehenbleiben! 758 00:47:51,880 --> 00:47:53,640 Stehenbleiben, oder ich schieße! 759 00:47:54,800 --> 00:47:56,720 Sputnik, nein! 760 00:47:56,960 --> 00:47:58,400 Aahh! Ein Kind! 761 00:48:01,600 --> 00:48:03,600 (Mann) Ich frage dich noch einmal: 762 00:48:03,800 --> 00:48:06,120 Was hattest du im Grenzgebiet zu suchen? 763 00:48:06,240 --> 00:48:08,880 Republikflucht ist ein Verbrechen! 764 00:48:09,120 --> 00:48:10,960 Vielleicht ist dir das nicht bewusst. 765 00:48:11,160 --> 00:48:12,960 Wer war noch mit dir an der Grenze?! 766 00:48:14,120 --> 00:48:16,840 Wo sind deine Eltern?! 767 00:48:17,200 --> 00:48:20,600 Ihre Eltern werden wir zur Rede stellen. 768 00:48:21,560 --> 00:48:26,840 Oh, eine Adresse in Westdeutschland. Hochinteressant. 769 00:48:27,040 --> 00:48:29,200 Meine Eltern haben nichts 00:48:31,400 Es war allein meine Idee. 771 00:48:31,600 --> 00:48:33,080 (laut) Du lügst! 772 00:48:33,200 --> 00:48:34,720 Du warst nicht allein dort! 773 00:48:34,880 --> 00:48:37,160 Raus mit der Sprache! 774 00:48:37,360 --> 00:48:40,520 Es war wirklich niemand bei dir? 775 00:48:40,720 --> 00:48:43,360 Nein, niemand. Nur Sputnik. 776 00:48:43,520 --> 00:48:46,520 Wer ist Sputnik? Ein Sowjetbürger? 777 00:48:46,720 --> 00:48:48,040 Ein Doppelagent? 778 00:48:48,240 --> 00:48:49,840 Nein, mein Hund ... 779 00:48:50,040 --> 00:48:51,160 Ein Hund?! 780 00:48:51,360 --> 00:48:52,360 * Es klopft. * 781 00:48:53,800 --> 00:48:55,360 Genosse Major, 782 00:48:55,520 --> 00:48:59,800 wir haben keine weiteren Personen im Grenzgebiet aufgegriffen. 783 00:49:00,920 --> 00:49:02,520 Zurückziehen. 784 00:49:02,720 --> 00:49:03,520 * Tür schließt. * 785 00:49:04,160 --> 00:49:06,680 Was fangen wir jetzt mit der Kleinen an? 786 00:49:06,880 --> 00:49:08,520 Hier wird sich doch bestimmt 787 00:49:08,760 --> 00:49:12,360 ein gemütliches Schlafplätzchen für die kleine Ausreißerin finden? 788 00:49:12,560 --> 00:49:15,760 Morgen früh entscheiden wir dann, wie es weitergeht. 789 00:49:20,840 --> 00:49:22,040 * schwermütige Musik * 790 00:49:28,560 --> 00:49:30,000 * Eine Tür wird geöffnet * 791 00:49:30,800 --> 00:49:31,800 * Zellentür wird geöffnet * 792 00:49:35,640 --> 00:49:37,320 Sputnik! 793 00:49:38,280 --> 00:49:40,120 Sie haben ihn gefunden! 794 00:49:41,200 --> 00:49:43,120 Komm mit mir! 795 00:50:14,440 --> 00:50:17,880 Sorgen Sie dafür, dass das Mädchen angemessen bestraft wird. 796 00:50:18,040 --> 00:50:22,280 Was ist mit ihren Eltern? Ich könnte veranlassen, ... 797 00:50:22,480 --> 00:50:25,040 Um die Eltern kümmern wir uns. 798 00:50:25,560 --> 00:50:27,880 Jetzt müssen wir alle früher zurück, 799 00:50:28,040 --> 00:50:30,360 nur wegen der blöden Hippie-Kuh. 800 00:50:30,560 --> 00:50:31,880 Ja, total asozial. 801 00:50:32,040 --> 00:50:33,240 Egoistin. 802 00:50:33,440 --> 00:50:34,440 Verräterin. 803 00:50:34,560 --> 00:50:35,640 RUHE! 804 00:50:35,800 --> 00:50:38,120 * Die Bustür schließt. * * Der Motor startet. * 805 00:50:38,280 --> 00:50:39,720 * Sputnik knurrt und bellt. * 806 00:50:44,160 --> 00:50:45,880 Mrmpf. 807 00:50:54,760 --> 00:50:56,080 Es tut mir leid ... 808 00:50:56,920 --> 00:50:58,960 Ich bin einfach weggerannt ... 809 00:50:59,120 --> 00:51:02,160 Zum Glück, sonst hätten sie dich auch erwischt. 810 00:51:06,640 --> 00:51:08,640 Warst du wirklich an der Grenze? 811 00:51:08,880 --> 00:51:10,360 Was geht's dich an?! 812 00:51:12,680 --> 00:51:15,800 Ich wollte nur ... mein Onkel ... 813 00:51:17,440 --> 00:51:18,880 * Sie schnieft. * 814 00:51:21,160 --> 00:51:22,320 Hey! 815 00:51:22,520 --> 00:51:23,520 Birgit, 816 00:51:23,720 --> 00:51:25,200 mach das du herkommst! 817 00:51:40,080 --> 00:51:42,240 * dynamische Musik * 818 00:51:53,120 --> 00:51:55,720 Lassen Sie sofort meine Tochter aus dem Bus! 819 00:51:56,000 --> 00:51:57,080 Wie mir scheint, 820 00:51:57,160 --> 00:51:58,600 sind Sie sich der Schwere des Vergehens 821 00:51:58,720 --> 00:52:00,960 ihrer Tochter nicht bewusst?! 822 00:52:01,080 --> 00:52:03,240 Meine Tochter hat nichts verbrochen. 823 00:52:03,360 --> 00:52:05,360 00:52:09,240 Die Sache wird ein Nachspiel haben. 825 00:52:09,360 --> 00:52:13,000 Für Ihre Tochter... Und für Sie. 826 00:52:13,960 --> 00:52:15,000 * Sputnik piept. * 827 00:52:15,720 --> 00:52:17,320 Na komm! 828 00:52:32,400 --> 00:52:33,400 Ah! 829 00:52:36,640 --> 00:52:37,680 * seufzt * 830 00:52:40,800 --> 00:52:41,840 * traurige Musik * 831 00:52:48,640 --> 00:52:52,600 Was hast du dir nur gedacht? Über die Grenze! 832 00:52:52,760 --> 00:52:56,440 Ich wollte doch nur Sputnik zu Sophie bringen. 833 00:52:58,240 --> 00:53:00,160 00:53:02,200 Weißt du eigentlich, wie viele Leute 835 00:53:02,360 --> 00:53:04,560 schon an der Grenze erschossen worden sind? 836 00:53:04,760 --> 00:53:05,880 Es tut mir leid. 837 00:53:06,040 --> 00:53:07,200 Die Stasi war hier bei uns zu Hause. 838 00:53:07,320 --> 00:53:08,960 Sie haben gedacht, 00:53:11,280 und hätten dich dort einfach stehenlassen. 840 00:53:11,440 --> 00:53:14,240 Sowas Gemeines kann nur denen einfallen. 841 00:53:14,440 --> 00:53:16,680 Weil Fritzi die Adresse von Sophies Oma dabei hatte 842 00:53:16,880 --> 00:53:19,040 und du Katis beste Freundin bist. 843 00:53:19,280 --> 00:53:20,320 Wir haben großes Glück, 844 00:53:20,480 --> 00:53:22,160 00:53:24,200 Wir sind hier doch wie eingesperrt. 846 00:53:24,360 --> 00:53:27,240 Das ganze Land ist wie ein Gefängnis. 847 00:53:29,040 --> 00:53:31,920 Die Schulverwaltung hat den Beschluss gefasst, 848 00:53:32,760 --> 00:53:36,480 umgehend ein Ausschlussverfahren zu eröffnen. 849 00:53:36,680 --> 00:53:39,400 Gegen eure Mitschülerin Fritzi Langmann. 850 00:53:39,880 --> 00:53:45,680 Ich hoffe, das wird allen als abschreckendes Beispiel dienen. 851 00:53:49,320 --> 00:53:52,400 00:53:55,480 Wir könnten mit einem aus dem Gruppenrat sprechen. 853 00:53:55,640 --> 00:53:56,840 Mit Benni?! 854 00:53:59,720 --> 00:54:01,320 Na, mit dem bestimmt nicht. 855 00:54:02,000 --> 00:54:04,200 Aber mit Kai oder Birgit. 856 00:54:04,360 --> 00:54:06,520 Die sind doch ganz in Ordnung, oder? 857 00:54:14,560 --> 00:54:18,160 00:54:21,600 * Birgit schluchzt. * 859 00:54:26,080 --> 00:54:28,200 Was hast du denn? 860 00:54:29,280 --> 00:54:32,840 Mein Onkel hat auch versucht, über die Grenze zu flüchten. 861 00:54:33,000 --> 00:54:34,640 Und, hat er es geschafft? 862 00:54:35,960 --> 00:54:37,840 Sie haben ihn erschossen. 863 00:54:39,360 --> 00:54:41,800 * entschlossene Musik * 864 00:54:43,800 --> 00:54:48,320 (BRD-Außenminister Genscher im TV) "Wir sind zu Ihnen gekommen, 865 00:54:48,520 --> 00:54:52,440 um Ihnen mitzuteilen, dass heute Ihre Ausreise ...* 866 00:54:52,560 --> 00:54:54,440 (TV) * Menschenmenge jubelt * 867 00:54:54,600 --> 00:54:56,880 (TV) "Über 3000 DDR-Bürger, 868 00:54:57,000 --> 00:55:00,720 die in Prag in der Botschaft der BRD Zuflucht suchten 869 00:55:00,840 --> 00:55:02,520 dürfen heute ausreisen. 870 00:55:02,640 --> 00:55:05,080 Außenminister Hans-Dietrich Genscher 871 00:55:05,240 --> 00:55:08,640 überbrachte den Flüchtlingen die Nachricht persönlich ..." 872 00:55:09,040 --> 00:55:11,840 Aber es können doch nicht einfach alle ausreisen! 873 00:55:12,080 --> 00:55:14,280 Findet ihr das nicht gut, 874 00:55:14,480 --> 00:55:17,200 was die Leute 00:55:19,240 Doch, diese Menschen sind sehr mutig, aber ... 876 00:55:19,400 --> 00:55:21,040 Aber es ist viel zu gefährlich dort. 877 00:55:21,200 --> 00:55:24,240 Gerade deshalb muss man sie doch unterstützen. 878 00:55:24,360 --> 00:55:26,160 Wir haben genug Probleme mit der Stasi 879 00:55:26,320 --> 00:55:28,160 00:55:31,120 Also bitte, halte dich da fern. 881 00:55:31,760 --> 00:55:34,000 * Menschenmenge skandiert * 882 00:55:38,760 --> 00:55:40,280 "Freiheit!" 883 00:55:42,160 --> 00:55:43,680 „Gorbi!“ 884 00:55:50,440 --> 00:55:52,840 Fritzi, hier! 885 00:55:54,200 --> 00:55:56,080 "Wir sind das Volk!" 886 00:56:00,040 --> 00:56:01,040 Das muss Sputnik sein. 887 00:56:01,240 --> 00:56:04,520 Für einen so kleinen Hund machst du einen großen Aufstand. 888 00:56:05,480 --> 00:56:09,560 Du bist Fritzi. Bela hat schon viel von dir erzählt. 889 00:56:09,800 --> 00:56:11,200 Mensch, Papa! 890 00:56:12,280 --> 00:56:15,000 00:56:17,520 "Wir sind das Volk!" 892 00:56:18,200 --> 00:56:21,280 Wir sind das Volk! Wir sind das Volk! 893 00:56:26,440 --> 00:56:28,800 Ich find's schön, dass du gekommen bist. 894 00:56:29,000 --> 00:56:31,120 Ich will auch, dass sich was ändert. 895 00:56:31,240 --> 00:56:32,400 Es darf doch nicht sein, 896 00:56:32,520 --> 00:56:34,400 dass Sputnik und ich 00:56:37,000 Sie ist meine einzige Freundin. 898 00:56:37,240 --> 00:56:39,640 Und was bin ich? 899 00:56:39,760 --> 00:56:42,000 Jedenfalls keine Freundin. 900 00:56:50,080 --> 00:56:51,720 Bela! 901 00:56:53,240 --> 00:56:54,600 Los! 902 00:56:54,720 --> 00:56:56,040 Was ist denn? 903 00:56:56,160 --> 00:56:59,240 Mein Vater! Woher weiß er, dass ich hier bin. 904 00:56:59,360 --> 00:57:01,640 00:57:04,640 Sie hätten es mir verboten. 906 00:57:05,360 --> 00:57:07,520 * Motorengeräusch nähert sich. * 907 00:57:09,800 --> 00:57:11,720 * bedrohliche Trommelmusik * 908 00:57:15,240 --> 00:57:16,600 * Schreie * 909 00:57:17,520 --> 00:57:19,480 Wir müssen hier weg. 910 00:57:26,120 --> 00:57:27,840 Mein Vater ist noch da vorn. 911 00:57:28,040 --> 00:57:30,400 (Meer) Papa! 912 00:57:30,520 --> 00:57:31,600 Fritzi! 913 00:57:36,160 --> 00:57:38,280 Wir müssen hier weg. 914 00:57:38,440 --> 00:57:39,600 * Sirenen jaulen. * 915 00:57:45,080 --> 00:57:46,240 * Motor wird gestartet. * 916 00:57:46,440 --> 00:57:48,920 00:57:53,040 * Sirenenstoß. * 918 00:57:55,080 --> 00:57:56,880 * Sprechchöre gehen weiter. * 919 00:57:58,520 --> 00:58:01,080 Komm jetzt, wir müssen nach Hause! (zornig) Lass mich allein! 920 00:58:04,800 --> 00:58:06,120 * Sputnik fiept. * 921 00:58:12,160 --> 00:58:13,560 * seufzt * 922 00:58:17,720 --> 00:58:19,360 * weint * 923 00:58:24,240 --> 00:58:26,920 * Sprechchöre und Sirenen * 924 00:58:36,440 --> 00:58:38,040 * Sputnik fiept. * 925 00:58:43,160 --> 00:58:44,440 * seufzt * 926 00:58:45,800 --> 00:58:48,840 (TV) "Im weiteren Verlauf kam es zu einer herzlichen Begegnung 927 00:58:49,000 --> 00:58:52,600 mit Mitgliedern und Kandidaten des Politbüros des ZK der SED. 928 00:58:52,720 --> 00:58:54,600 Erich Honecker informierte über die Vorbereitungen 929 00:58:54,720 --> 00:58:56,840 des 12. Parteitags der SED." 930 00:58:56,960 --> 00:58:58,680 Wo warst du nur? 931 00:59:00,160 --> 00:59:01,480 Dein Vater hat dich gesucht. 932 00:59:03,200 --> 00:59:06,080 Ich komme gerade von der Demo. Ich wollt es nicht glauben, 933 00:59:06,240 --> 00:59:08,560 aber Klaus hat es vermutet. 934 00:59:08,680 --> 00:59:10,360 Er ist losgegangen, 00:59:12,960 Die Polizei hat angefangen, Leute zu verhaften, 936 00:59:13,080 --> 00:59:15,200 die gar nichts gemacht haben. 937 00:59:15,320 --> 00:59:16,320 Was ist mit deinem Vater? 938 00:59:18,280 --> 00:59:19,200 * schluchzt * 939 00:59:20,040 --> 00:59:21,880 Sie haben Klaus verhaftet? 940 00:59:26,920 --> 00:59:28,560 * traurige Musik * 941 00:59:31,640 --> 00:59:32,920 * schluchzt leise * 942 00:59:38,880 --> 00:59:41,960 (im Flur) 00:59:44,360 Ich weiß nicht, wo Klaus ist. 944 00:59:44,560 --> 00:59:46,480 Und. 945 00:59:46,680 --> 00:59:48,040 * schluchzt * 946 00:59:48,200 --> 00:59:51,120 (TV) „Michail Gorbatschow würdigte den 40. Jahrestag 947 00:59:51,320 --> 00:59:54,040 als ein bedeutsames Ereignis für die DDR und die UdSSR. 948 00:59:54,240 --> 00:59:57,880 Er betonte, dass die erfolgreiche Entwicklung der DDR 949 00:59:58,000 --> 01:00:01,680 für die Positionen des Sozialismus sehr wichtig ist. 950 01:00:01,880 --> 01:00:06,520 Ihre Existenz und konsequentes initiativreiches Wirken 951 01:00:06,720 --> 01:00:09,040 seien wichtiger Beitrag zur Gewährleistung des Friedens 952 01:00:09,160 --> 01:00:11,320 und der Stabilität in Europa." 953 01:00:11,520 --> 01:00:13,280 * weint * 954 01:00:15,160 --> 01:00:16,840 * seufzt * 955 01:00:24,880 --> 01:00:27,400 Wir haben seit 5 Tagen nichts von ihm gehört. 956 01:00:27,520 --> 01:00:31,000 Mein Vater sagt, die Stasi versucht, uns kleinzukriegen. 957 01:00:31,280 --> 01:00:34,480 Das ist nichts als eine 01:00:36,640 Vielleicht ist es wirklich besser für Sophie, 959 01:00:36,840 --> 01:00:38,520 dass sie drüben im Westen ist. 960 01:00:38,800 --> 01:00:40,480 Sie wohnt jetzt bei ihrer Oma. 961 01:00:40,680 --> 01:00:42,240 Und was schreibt sie so? 962 01:00:43,760 --> 01:00:45,040 Was sie alles vermisst. 963 01:00:45,240 --> 01:00:48,320 Sputnik, mich, das Baumhaus ... 964 01:00:48,440 --> 01:00:51,560 01:00:55,240 Wann entscheiden sie das mit deinem Schulausschluss? 966 01:00:57,200 --> 01:00:58,440 Schon morgen. 967 01:00:59,320 --> 01:01:01,280 Wie Ihr alle wisst, 968 01:01:01,440 --> 01:01:03,720 hat sich der Gruppenrat mit dem Fall 969 01:01:03,880 --> 01:01:06,760 eurer Mitschülerin Fritzi Langmann beschäftigt. 970 01:01:07,640 --> 01:01:11,200 Nun, Gruppenrat, wie lautet euer Beschluss? 971 01:01:20,080 --> 01:01:22,720 Wir haben uns eine Meinung über Fritzis Verhalten gebildet 972 01:01:22,880 --> 01:01:24,360 und abgestimmt. 973 01:01:24,480 --> 01:01:28,040 Denn wir Thälmann-Pioniere streben danach, die Wahrheit zu erkennen 974 01:01:28,240 --> 01:01:29,920 und stehen für den Sozialismus. 975 01:01:30,080 --> 01:01:31,200 Wir sorgen dafür, 976 01:01:31,400 --> 01:01:33,640 dass unser Kollektiv eine feste Gemeinschaft wird 977 01:01:33,800 --> 01:01:36,800 und helfen kameradschaftlich jedem anderen Schüler. 978 01:01:37,000 --> 01:01:40,920 Und in diesem Sinne findet die Mehrheit von uns, 979 01:01:42,400 --> 01:01:45,960 dass Fritzi weiter an der Schule bleiben soll. 980 01:01:46,160 --> 01:01:47,760 Ach! Ach? 981 01:01:47,960 --> 01:01:52,400 Denn wir sind der Meinung, dass Fritzi durch ihren Mut, 982 01:01:52,520 --> 01:01:55,320 ihre Beharrlichkeit und ihre unverbrüchliche Freundschaft 983 01:01:55,520 --> 01:01:57,960 ein Vorbild für uns alle ist. 984 01:01:58,120 --> 01:02:00,280 01:02:02,280 Ich wollte nur rüber, 986 01:02:02,440 --> 01:02:03,520 um Sophie ihren Hund zu bringen. 987 01:02:03,720 --> 01:02:05,080 Sie hätten fast auf mich geschossen. 988 01:02:05,200 --> 01:02:06,320 War? 989 01:02:06,440 --> 01:02:07,440 RUHE! 990 01:02:08,120 --> 01:02:10,120 (laut) Ich habe "Ruhe!" Gesagt, Rothkirch! 991 01:02:10,280 --> 01:02:11,560 Ich sag doch gar nichts! 992 01:02:11,720 --> 01:02:16,240 Ihr alle! Gebt Ruhe! RUHE! 993 01:02:17,840 --> 01:02:19,800 * Frau Liesegang schluchzt. * 994 01:02:19,920 --> 01:02:21,320 * Die Tür knallt zu. * 995 01:02:21,920 --> 01:02:23,680 * heitere Klaviermusik * 996 01:02:24,720 --> 01:02:27,160 01:02:30,320 "... ein Vorbild für uns alle." 998 01:02:31,160 --> 01:02:32,360 * Motorgeräusch nähert sich. * 999 01:02:37,720 --> 01:02:39,480 * bedrohliche Musik * 1000 01:02:49,600 --> 01:02:51,600 "Wir sind ein Volk! 1001 01:02:51,760 --> 01:02:54,160 Gewalt unter uns hinterlässt blutende Wunden! 1002 01:02:54,280 --> 01:02:56,920 Vor allem Partei und Regierung 1003 01:02:57,040 --> 01:03:01,120 sind für die ernste Lage 01:03:04,400 Mein Vater sagt, heute Abend bei der Demo 1005 01:03:04,560 --> 01:03:06,840 wollen sie Panzer einsetzen. 1006 01:03:07,800 --> 01:03:09,560 Wir müssen trotzdem hingehen. 1007 01:03:09,800 --> 01:03:11,280 Jeder von uns! 1008 01:03:11,480 --> 01:03:13,840 Wir alle! 1009 01:03:17,640 --> 01:03:20,440 * Eine Tür öffnet und schließt. * 1010 01:03:21,040 --> 01:03:23,040 Verratet ihr mir, wo ihr hinwollt? 1011 01:03:23,200 --> 01:03:24,680 Papa befreien! 1012 01:03:25,360 --> 01:03:26,560 * Sputnik bellt. * 1013 01:03:27,520 --> 01:03:29,640 Fritzi, was soll das? 1014 01:03:30,600 --> 01:03:34,160 Bitte, Mama, lass uns zu der Demonstration gehen. 1015 01:03:37,280 --> 01:03:38,520 * seufzt * 1016 01:03:39,440 --> 01:03:41,520 Was ist in der Schule rausgekommen? 1017 01:03:41,680 --> 01:03:44,400 Sie haben beschlossen, dass ich bleiben darf. 1018 01:03:45,080 --> 01:03:46,880 Das ist ja wunderbar, Fritzi! 1019 01:03:49,360 --> 01:03:50,520 Bitte, Mama. 1020 01:03:51,880 --> 01:03:54,160 01:03:56,680 Es wäre gut, wenn wir auch hingehen. 1022 01:03:56,920 --> 01:03:58,160 Bitte! 1023 01:03:58,280 --> 01:04:00,120 * Demonstration aus der Ferne * 1024 01:04:03,680 --> 01:04:05,080 "Schließt euch an!" ... 1025 01:04:10,040 --> 01:04:13,960 Schließt euch an! 1026 01:04:19,560 --> 01:04:22,040 Lass uns mitgehen. Bitte. 1027 01:04:26,920 --> 01:04:28,480 Ja. Wir gehen mit. 1028 01:04:29,120 --> 01:04:32,520 "Schließt euch an! Wir brauchen jeden Mann!" 1029 01:04:32,640 --> 01:04:36,920 Schließt euch an, wir brauchen jeden Mann! 1030 01:04:39,440 --> 01:04:41,160 Hey, da bist du ja wieder. 1031 01:04:43,840 --> 01:04:45,240 Bist du ein Indianer? 1032 01:04:46,000 --> 01:04:47,840 Ja, so eine Art Indianer. 1033 01:04:48,080 --> 01:04:50,480 Mit meinen Blutsbrüdern und -schwestern 1034 01:04:50,600 --> 01:04:52,080 kämpfe ich für unsere Rechte. 1035 01:04:52,240 --> 01:04:54,200 Wir wollen unser Land zurück! 1036 01:04:55,240 --> 01:04:56,880 (Menge) "Wir sind das Volk!" 1037 01:04:58,520 --> 01:05:04,320 Wir sind das Volk! Wir sind das Volk! 1038 01:05:10,640 --> 01:05:13,640 * triumphale Musik * 1039 01:05:17,520 --> 01:05:22,440 Wir sind das Volk! Wir sind das Volk! 1040 01:05:33,160 --> 01:05:36,680 Die Demonstration ist schon einmal 01:05:40,080 Und es ist nichts passiert. Die Polizei greift nicht ein. 1042 01:05:40,280 --> 01:05:43,440 Wir gewinnen! Ja! Wir sind einfach zu viele! 1043 01:05:47,680 --> 01:05:49,440 Oh! 1044 01:05:54,160 --> 01:05:56,000 * triumphale Musik * 1045 01:05:57,960 --> 01:05:58,920 (blickend) „Buh!“ 1046 01:05:59,120 --> 01:06:00,160 Da drin sitzt die Stasi. 1047 01:06:00,320 --> 01:06:02,560 In dieser Burg. 1048 01:06:03,560 --> 01:06:05,000 (Geek) Buh! 1049 01:06:13,080 --> 01:06:16,480 Wir sind keine Rowdys! 01:06:20,880 (Menge) Wir sind keine Rowdys! Wir sind das Volk! 1051 01:06:21,040 --> 01:06:24,400 Wir sind keine Rowdys! Wir sind das Volk! 1052 01:06:24,600 --> 01:06:28,200 Wir sind keine Rowdys! Wir sind das Volk! 1053 01:06:35,240 --> 01:06:38,800 "Zehntausende Bürger Leipzigs." 1054 01:06:39,000 --> 01:06:42,160 Bürger steht hier. Nicht Rowdys. 1055 01:06:42,320 --> 01:06:45,160 Und mehr steht da nicht? 1056 01:06:45,920 --> 01:06:47,560 * Tür öffnet. * 1057 01:06:47,720 --> 01:06:48,880 * Sputnik wufft. * 1058 01:06:49,040 --> 01:06:50,120 * Tür schließt. * 1059 01:06:50,400 --> 01:06:51,640 Papa? 1060 01:06:52,320 --> 01:06:53,360 Hallo... 1061 01:06:57,680 --> 01:06:59,200 01:07:02,240 (bewegt) Ohh! Klaus! 1063 01:07:03,440 --> 01:07:05,640 Papa! - Das haben sie! 1064 01:07:05,760 --> 01:07:07,280 *Sie haben Kichert* 1065 01:07:11,200 --> 01:07:12,160 Hmm! 1066 01:07:15,200 --> 01:07:16,680 * Sprechchöre * 1067 01:07:19,520 --> 01:07:23,640 (TV) "Seit dem entscheidenden Montag, dem 9. Oktober 1989 1068 01:07:23,800 --> 01:07:26,640 hat sich der Protest gegen die Staatsführung 1069 01:07:26,840 --> 01:07:28,760 überall im Land rasant ausgeweitet. 1070 01:07:28,880 --> 01:07:32,280 An den Montagsdemonstrationen in Leipzig 1071 01:07:32,480 --> 01:07:34,280 nehmen immer mehr Menschen teil. 1072 01:07:34,440 --> 01:07:38,520 Die SED hat eine neue Führung." 1073 01:07:38,680 --> 01:07:39,960 Wahnsinn! 1074 01:07:40,040 --> 01:07:42,640 (TV) "Die 10. Tagung des Zentralkomitees in Berlin 1075 01:07:42,800 --> 01:07:45,480 bestimmte einstimmig Egon Krenz als Generalsekretär ..." 1076 01:07:48,000 --> 01:07:51,160 Bleibt Sputnik jetzt für immer bei uns? 1077 01:07:52,680 --> 01:07:54,480 Nein, Hanno. 1078 01:07:54,560 --> 01:07:57,040 Sputnik gehört Sophie, weißt du doch. 1079 01:07:57,800 --> 01:07:59,120 * Sputnik fiept. * 1080 01:08:02,200 --> 01:08:04,480 (Erkennungston "Aktuelle Kamera") 1081 01:08:04,800 --> 01:08:07,200 (TV) "...und deshalb haben wir uns dazu entschlossen, 1082 01:08:07,400 --> 01:08:10,000 heute eine Regelung zu treffen, 1083 01:08:10,160 --> 01:08:14,080 die es jedem Bürger der DDR möglich macht, 1084 01:08:14,280 --> 01:08:18,400 über Grenzübergangspunkte der DDR auszureisen." 1085 01:08:19,240 --> 01:08:20,360 * Das Telefon klingelt. * 1086 01:08:21,520 --> 01:08:23,560 Hallo? Ja, haben wir gerade gehört. 1087 01:08:23,680 --> 01:08:25,400 Ich weiß auch nicht, was das bedeutet. 1088 01:08:25,600 --> 01:08:28,280 Können die sich nicht einmal klar ausdrücken?! 1089 01:08:28,440 --> 01:08:30,200 Ist die Grenze nun offen oder nicht? 1090 01:08:30,320 --> 01:08:32,240 01:08:35,520 Ihr wisst es also auch nicht genau ... na gut. 1092 01:08:35,680 --> 01:08:37,200 Wann fahren wir los? 1093 01:08:38,280 --> 01:08:39,600 Wohin denn? 1094 01:08:39,760 --> 01:08:42,000 Na, zu Sophie, in den Westen. 1095 01:08:42,200 --> 01:08:43,920 Ja, natürlich, wir haben die Pressekonferenz auch gesehen. 1096 01:08:44,120 --> 01:08:45,400 Warte mal. 1097 01:08:45,560 --> 01:08:47,840 01:08:51,640 Aber was soll denn diese neue Reiseregelung sonst bedeuten? 1099 01:08:51,840 --> 01:08:54,280 Du hast es selber gesagt. Gerade eben am Telefon. 1100 01:08:54,400 --> 01:08:57,200 Da hat nur irgendein Politiker im Fernsehen etwas gesagt. 1101 01:08:57,360 --> 01:08:59,680 01:09:02,360 Sicher nur ein politisches Manöver. 1103 01:09:02,480 --> 01:09:03,440 * Sputnik fiept. * 1104 01:09:05,760 --> 01:09:07,040 Also gut. 1105 01:09:07,800 --> 01:09:09,880 Überzeugen wir uns selbst. Und! 1106 01:09:15,080 --> 01:09:17,000 * abenteuerliche Musik * 1107 01:09:23,440 --> 01:09:26,040 Sophie fährt ganz bestimmt auch zur Grenze. 1108 01:09:26,240 --> 01:09:28,920 Sind dann Sputnik und Sophie bald wieder zusammen? 1109 01:09:31,200 --> 01:09:33,840 Ja, Hanno. So wird es sein. 1110 01:09:37,640 --> 01:09:41,040 * Lied von City: "Aus der Ferne" * 1111 01:09:41,200 --> 01:09:44,000 bis ans Ende der Welt ... 1112 01:09:47,640 --> 01:09:49,960 Seht euch das an! Unglaublich! 1113 01:10:08,080 --> 01:10:09,280 (Mann) Äh … Scheiße. 1114 01:10:16,000 --> 01:10:16,960 Ja? 1115 01:10:21,720 --> 01:10:29,480 ganz weit oben allein. 1116 01:10:31,680 --> 01:10:39,600 nur ein Wegweiser sein. 1117 01:10:40,640 --> 01:10:45,160 bis ans Ende der Welt. 1118 01:10:52,520 --> 01:10:53,880 01:11:02,040 * bedrohliche Musik * 1120 01:11:16,520 --> 01:11:19,560 Geht ihr nur, ich bleib solange hier bei Hanno. 1121 01:11:28,280 --> 01:11:30,520 * spannungsvolle Musik * 1122 01:11:33,000 --> 01:11:34,800 (Mann von fern) Macht auf! 1123 01:11:36,040 --> 01:11:37,600 Macht endlich auf! 1124 01:11:41,320 --> 01:11:45,120 (Menge) Ich hab's im Radio gehört. - Schabowski hat's doch gesagt! 1125 01:11:45,240 --> 01:11:47,160 Treten Sie zurück! 1126 01:11:47,320 --> 01:11:49,080 Sie verlassen alle sofort den Grenzbereich. 1127 01:11:49,280 --> 01:11:50,760 Augenblicklich! 1128 01:11:51,120 --> 01:11:54,280 Wir haben keinen Befehl erhalten, die Grenze zu öffnen. 1129 01:11:54,480 --> 01:11:57,640 (Menge) Wir wollen hier raus! - Ich will zu meiner Schwester! 1130 01:11:57,760 --> 01:11:58,800 * Sputnik bellt. * 1131 01:11:58,960 --> 01:11:59,920 (Menge) Worauf wartet ihr? 1132 01:12:00,080 --> 01:12:01,520 * Waffe wird entsichert. * 1133 01:12:01,720 --> 01:12:02,800 Macht auf! 1134 01:12:03,000 --> 01:12:04,080 Stopp, zurück! 1135 01:12:04,280 --> 01:12:06,680 (Menge) Spinnste jetzt? 1136 01:12:06,800 --> 01:12:09,080 Kannst doch nicht auf die eigenen Leute zielen! 1137 01:12:09,200 --> 01:12:11,400 Was soll das? - Wir stehen doch nur hier ... 1138 01:12:11,520 --> 01:12:12,680 (Sophie) Sputnik! 1139 01:12:12,800 --> 01:12:14,720 Fritzi! 1140 01:12:16,200 --> 01:12:17,360 * Sputnik bellt. * 1141 01:12:19,120 --> 01:12:20,720 Sophie! 1142 01:12:25,520 --> 01:12:27,600 (Sophie) Fritzi! Sputnik! 1143 01:12:29,520 --> 01:12:33,000 Vielleicht machen sie die Grenze ja doch nicht auf. 1144 01:12:33,160 --> 01:12:35,400 01:12:36,600 (Sophie) Sputnik! 1146 01:12:36,760 --> 01:12:38,360 Na, lauf schon! 1147 01:12:39,880 --> 01:12:42,240 Fritzi! Fritzi! 1148 01:12:43,520 --> 01:12:44,800 Lauf Sputnik! 1149 01:12:47,080 --> 01:12:48,920 Sophie wartet schon auf dich. 1150 01:12:49,760 --> 01:12:52,400 Lauf! Na los! Lauf! 1151 01:12:52,600 --> 01:12:55,080 (Sophie) Fritzi! Sputnik! 1152 01:12:55,440 --> 01:12:57,280 Halt! Stehenbleiben! 1153 01:12:57,520 --> 01:12:59,880 Sputnik, lauf! 1154 01:13:00,040 --> 01:13:04,200 Ja, Sputnik, lauf! 1155 01:13:06,360 --> 01:13:08,120 * Menge jubelt. * 1156 01:13:11,720 --> 01:13:14,280 In Berlin ist die Grenze offen! 1157 01:13:14,440 --> 01:13:16,640 (Grenzer) Westradio ist verboten! 1158 01:13:22,040 --> 01:13:23,840 Was sagen sie im Stab dazu? 1159 01:13:24,840 --> 01:13:29,080 Ich kann da niemanden erreichen. Die stellen sich tot. 1160 01:13:31,080 --> 01:13:32,720 * Sputnik bellt drüben. * 1161 01:13:36,960 --> 01:13:38,520 * Die Menge schweigt. * 1162 01:13:45,400 --> 01:13:46,720 Huh? 1163 01:14:00,400 --> 01:14:01,680 Sophie! 1164 01:14:01,800 --> 01:14:02,840 Fritzi! 1165 01:14:03,000 --> 01:14:04,320 * triumphale Musik * 1166 01:14:11,320 --> 01:14:14,560 Fritzi! Du bringst mir Sputnik zurück. 1167 01:14:14,680 --> 01:14:16,960 * Sputnik bellt. * 1168 01:14:34,520 --> 01:14:38,280 Fritzi! Das war stark! Du hast die Grenze aufgemacht! 1169 01:14:38,480 --> 01:14:40,720 Ich? Unsinn. 1170 01:14:42,400 --> 01:14:44,240 * fröhliches Stimmengewirr * 1171 01:14:48,240 --> 01:14:49,480 * Ein Auto hupt. * 1172 01:15:26,160 --> 01:15:28,880 Ist irgendwas passiert? 1173 01:15:30,400 --> 01:15:32,960 * heitere Musik * 1174 01:15:37,960 --> 01:15:40,080 Schön, dass du zurück bist. 1175 01:15:40,200 --> 01:15:42,200 Ich hatte schon ein bisschen Angst. 1176 01:15:42,400 --> 01:15:44,000 Die Grenze ist jetzt offen, 1177 01:15:44,120 --> 01:15:46,480 und wir können hin- und herfahren, wann wir wollen. 1178 01:15:46,600 --> 01:15:49,360 Ich besuche Sophie und Sputnik zu Weihnachten. 1179 01:15:57,960 --> 01:15:59,560 01:16:03,600 Mein Vater hat gesagt, du freust dich vielleicht darüber. 1181 01:16:06,960 --> 01:16:08,320 *ruhig* 1182 01:16:13,800 --> 01:16:14,960 Danke! 1183 01:16:15,480 --> 01:16:16,640 * Das Hündchen fiept. * 1184 01:16:18,360 --> 01:16:19,760 Wie soll er denn heißen? 1185 01:16:19,880 --> 01:16:23,680 Wie wäre es mit Rowdy, Rowdy der Rebell? 1186 01:16:35,520 --> 01:16:37,360 * friedliche Streichmusik * 1187 01:16:49,200 --> 01:16:51,040 * heitere Musik *